1
00:00:02,216 --> 00:00:03,784
Imitație generală (1958)

2
00:02:02,822 --> 00:02:04,489
Ești bine, Derby?

3
00:02:04,557 --> 00:02:06,825
Bine, domnule, dar cred că sunt siguri

4
00:02:06,892 --> 00:02:09,260
ne-a bătut radioul pentru o buclă.

5
00:02:11,330 --> 00:02:13,832
Trage-te la acei oameni, Murph.

6
00:02:18,838 --> 00:02:20,505
Hei... alamă!

7
00:02:22,107 --> 00:02:24,442
Hei, este un general!

8
00:02:24,510 --> 00:02:26,678
Ia puștile alea
din murdărie!

9
00:02:26,746 --> 00:02:28,179
Pune-ți căștile înapoi.

10
00:02:28,247 --> 00:02:30,114
Care este problema
cu voi barbati?

11
00:02:30,182 --> 00:02:33,050
Probabil că ți-a povestit cineva
ținând puștile de pe pământ.

12
00:02:33,118 --> 00:02:34,619
Unde sunteți dvs
ofițeri și noncom?

13
00:02:34,687 --> 00:02:37,355
Nu știm, domnule.

14
00:02:37,423 --> 00:02:39,924
Eram actor
Caporal odată, domnule.

15
00:02:44,062 --> 00:02:46,765
Tu ești la conducere
aici, de acum.

16
00:02:46,832 --> 00:02:48,600
Adică...?

17
00:02:48,667 --> 00:02:50,968
Unde este batalionul tău
sediu?

18
00:02:51,036 --> 00:02:52,704
Depășit de Panzers, domnule.

19
00:02:52,772 --> 00:02:54,706
Nu cred că a ieșit nimeni.

20
00:02:54,774 --> 00:02:56,808
Tancuri? Câți?

21
00:02:56,876 --> 00:02:58,242
Tocmai am văzut două, domnule,

22
00:02:58,310 --> 00:03:00,612
dar ar trebui
fi mult mai mult în preajmă.

23
00:03:00,679 --> 00:03:02,246
Un tip are unul cu
un bazooka, general,

24
00:03:02,314 --> 00:03:03,581
și apoi s-au scos.

25
00:03:03,649 --> 00:03:05,216
Îi așteptăm oricând înapoi.

26
00:03:05,284 --> 00:03:08,486
A intrat cineva în legătură
cartierul general al regimentului?

27
00:03:08,554 --> 00:03:10,855
Un tip a început pentru
în spate acum vreo oră, domnule,

28
00:03:10,923 --> 00:03:12,390
dar s-au întors imediat.

29
00:03:12,458 --> 00:03:14,058
Au spus că sunt drăguți
sigur că suntem într-un buzunar.

30
00:03:14,126 --> 00:03:16,928
Au dat peste nemții nr
contează pe ce drum au mers.

31
00:03:16,995 --> 00:03:18,830
Vreau să trimiți
afară nişte alergători.

32
00:03:18,898 --> 00:03:21,132
Pune-i să afle în câți bărbați
starea de luptă ne-a rămas

33
00:03:21,199 --> 00:03:22,534
și ce ei încă
trebuie să lupți cu.

34
00:03:22,601 --> 00:03:24,035
O, da, domnule!

35
00:03:24,102 --> 00:03:26,270
Pune-i să rotunjească vreunul
și toate echipamentele radio

36
00:03:26,338 --> 00:03:28,372
pot găsi, chiar
dacă este împuşcat.

37
00:03:28,441 --> 00:03:30,975
Poate reușim să luăm destul
piese pentru a pune în funcțiune un set.

38
00:03:31,043 --> 00:03:32,577
Ce-i aia acolo?

39
00:03:32,645 --> 00:03:34,312
Asta e doar o fermă, domnule.

40
00:03:34,379 --> 00:03:38,450
Jerry a folosit casa ca o comandă
postați, domnule, până le epuizăm.

41
00:03:38,517 --> 00:03:40,952
Dacă alergătorii tăi se întâlnesc
orice ofițer sau noncom,

42
00:03:41,019 --> 00:03:43,254
pune-i să raporteze la
eu la ferma aceea.

43
00:03:43,322 --> 00:03:45,323
Și spuneți tuturor că asta
sediu de acum înainte.

44
00:03:45,390 --> 00:03:46,658
Da, domnule.

45
00:03:46,725 --> 00:03:48,626
Vrei să spui că vom merge
încercați să le țineți, domnule?

46
00:03:48,694 --> 00:03:50,662
Dacă nu am primit
informația greșită,

47
00:03:50,729 --> 00:03:52,564
asta e afacerea
e armata asta, fiule.

48
00:03:52,631 --> 00:03:54,231
Acum, să trecem la asta.

49
00:03:54,299 --> 00:03:56,200
Da, domnule.

50
00:03:56,268 --> 00:03:58,770
Bine, ai auzit
ce a spus omul.

51
00:03:58,838 --> 00:04:01,205
Vreau 4 voluntari.
Lasă-mă să văd, acum...

52
00:04:02,875 --> 00:04:05,376
Bine, voi doi
ia partea aia.

53
00:04:05,444 --> 00:04:07,479
Voi doi, veniți cu mine.

54
00:04:07,546 --> 00:04:09,514
Ia-l.

55
00:04:11,116 --> 00:04:13,250
Ei bine, cel puțin așa este
incurajator, domnule,

56
00:04:13,318 --> 00:04:15,720
sa stim ca ale noastre
nu este singura tinuta

57
00:04:15,788 --> 00:04:17,421
care poate ajunge
complet murdărit.

58
00:04:31,637 --> 00:04:34,171
Mai bine lasă-mă să mă uit
locul s-a terminat, domnule.

59
00:04:55,794 --> 00:04:57,128
[Gramofon cântând vals]

60
00:05:08,306 --> 00:05:09,674
[Stropire cu apă]

61
00:05:18,050 --> 00:05:19,517
[Gâfâie]

62
00:05:21,119 --> 00:05:23,287
Oh, al meu... ahem.

63
00:05:23,355 --> 00:05:25,356
[strigând în franceză]

64
00:05:27,426 --> 00:05:29,293
Ei bine, îmi pare rău.

65
00:05:29,361 --> 00:05:32,730
imi pare rau,
mademoiselle, dar...

66
00:05:32,798 --> 00:05:37,569
Uh, ați-vă, uh...

67
00:05:37,636 --> 00:05:40,271
Uh, uh, ceva
faci în, uh, aici?

68
00:05:40,338 --> 00:05:42,707
[strigând în franceză]

69
00:05:42,775 --> 00:05:44,408
Da.

70
00:05:44,476 --> 00:05:46,243
Ei bine, eu sunt...

71
00:05:46,311 --> 00:05:48,279
Uite, scuzați-mă...

72
00:05:48,346 --> 00:05:49,747
Allez, allez!

73
00:05:49,815 --> 00:05:52,483
Pardonez-moi... Mademoiselle.

74
00:05:52,551 --> 00:05:53,685
Allez, allez!

75
00:05:53,752 --> 00:05:56,554
Allez? Oui.

76
00:05:56,622 --> 00:05:58,556
Da, uh, oui, oui.

77
00:05:58,624 --> 00:06:01,125
Ok, tu...

78
00:06:01,193 --> 00:06:02,994
Mademoiselle.

79
00:06:04,930 --> 00:06:06,831
Sper să văd puțin
mai mulți dintre voi mai târziu.

80
00:06:10,535 --> 00:06:12,203
Ce este?

81
00:06:12,270 --> 00:06:14,706
Asta e proprietara acolo.

82
00:06:14,773 --> 00:06:18,109
Nu este îmbrăcată
pentru companie, domnule.

83
00:06:18,176 --> 00:06:19,443
[ciocănind]

84
00:06:19,511 --> 00:06:20,778
doamnă!

85
00:06:20,846 --> 00:06:22,446
[Femeie care strigă în franceză]

86
00:06:22,514 --> 00:06:23,881
[General vorbind franceza]

87
00:06:26,251 --> 00:06:27,485
[Femeie care răspunde în franceză]

88
00:06:31,056 --> 00:06:34,158
Ea, uh, locuiește aici.

89
00:06:34,226 --> 00:06:37,461
Se pare că... Ea
făcea baie.

90
00:06:37,529 --> 00:06:38,462
[Oprește muzica]

91
00:06:38,530 --> 00:06:40,098
E timpul să faci o baie.

92
00:06:40,165 --> 00:06:42,233
Nu știe ea că există
un război în curs?

93
00:06:42,300 --> 00:06:44,602
Cunoști francezii.
Sunt mari credincioși

94
00:06:44,670 --> 00:06:47,672
ca viata trebuie sa continue...
Indiferent.

95
00:06:47,740 --> 00:06:50,975
Ei bine, există
răspuns la acel vag,

96
00:06:51,043 --> 00:06:53,444
sentimentul neliniștit noi
erau flancate.

97
00:06:53,512 --> 00:06:56,781
Am fost. Uite.
Iată divizia noastră.

98
00:06:56,849 --> 00:06:58,382
Există dreptul
batalion de flancuri.

99
00:06:58,450 --> 00:06:59,751
Ei sunt opriți aici.

100
00:06:59,818 --> 00:07:01,953
Ne respectăm programul,
mergand inainte.

101
00:07:02,021 --> 00:07:04,421
Asta lasă un gol
de aproximativ două mile,

102
00:07:04,489 --> 00:07:06,323
care se potrivește cu
acele prime rapoarte

103
00:07:06,391 --> 00:07:08,626
de tancuri germane pe
flancul nostru drept.

104
00:07:08,694 --> 00:07:12,063
Dar, domnule, chiar mergem
să stai și să lupți cu asta?

105
00:07:12,131 --> 00:07:14,165
Ce altceva poți face
cand esti inconjurat?

106
00:07:14,232 --> 00:07:16,500
Ei bine, domnule, am putea merge
înapoi la sediu

107
00:07:16,568 --> 00:07:18,302
și creierul
strategie de acolo.

108
00:07:18,370 --> 00:07:20,171
Ei bine, asta ar fi
fii bine, cu exceptia...

109
00:07:20,238 --> 00:07:23,675
Acest batalion este mai mult sau mai puțin
de aceeași parte cu noi.

110
00:07:23,742 --> 00:07:26,978
În plus, ar putea deveni real
lipicios pentru noi dacă s-au prăbușit.

111
00:07:27,046 --> 00:07:29,714
Ce vom face
lupta cu ei, domnule?

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,216
Nu este nimic aici care să a
Puțină conducere nu s-ar rezolva.

113
00:07:32,284 --> 00:07:34,485
Și nu e nimic
care ridică un G.I.

114
00:07:34,553 --> 00:07:36,888
Ca și cum ai vedea un general
pe teren,

115
00:07:36,955 --> 00:07:39,523
unde poate fi împușcat
sus ca restul.

116
00:07:39,591 --> 00:07:41,559
Pe de alta parte,
nu e nimic

117
00:07:41,626 --> 00:07:44,328
care deprimă
sediu mai mult.

118
00:07:44,396 --> 00:07:46,931
Ai poza
totul greșit, Murph.

119
00:07:46,999 --> 00:07:50,101
Nu sunt atât de opuse
câștigând războiul la sediu.

120
00:07:50,169 --> 00:07:52,937
Și dacă nu facem ceva
aici destul de repede,

121
00:07:53,005 --> 00:07:55,439
acest lucru s-ar putea transforma rapid
într-o situație critică.

122
00:07:55,507 --> 00:07:57,474
Cunosc un general
este foarte important,

123
00:07:57,542 --> 00:07:58,876
dar chiar crezi, domnule,

124
00:07:58,944 --> 00:08:00,812
că văzând un general
acolo pe teren

125
00:08:00,879 --> 00:08:02,714
le va trage pe astea
i-au bătut pe Joes împreună?

126
00:08:02,781 --> 00:08:05,149
Ei bine, lasă-mă să o pun
pe aici, sergent.

127
00:08:05,217 --> 00:08:07,151
Un general strălucind al lui
pantaloni la sediu

128
00:08:07,219 --> 00:08:09,386
sigur ca naiba nu este
o să o facă.

129
00:08:11,123 --> 00:08:12,957
Mademoiselle...

130
00:08:13,025 --> 00:08:14,491
[vorbesc franceza]

131
00:08:19,832 --> 00:08:20,698
Mai mult, oui.

132
00:08:20,766 --> 00:08:22,934
[vorbesc franceza]

133
00:08:26,939 --> 00:08:28,339
Ea spune că este aici singură.

134
00:08:28,406 --> 00:08:31,109
Ea și tatăl ei au plecat
când a început împușcătura.

135
00:08:31,176 --> 00:08:33,044
S-a întors la
hrăniți stocul.

136
00:08:33,112 --> 00:08:34,678
Ei bine, domnule,
dacă îi este foame,

137
00:08:34,747 --> 00:08:36,848
avem niște rații
afară în jeep.

138
00:08:36,915 --> 00:08:38,783
Ei bine, du-te și ia-le, caporal.

139
00:08:38,851 --> 00:08:40,785
♪ Mademoiselle,
a făcut o baie ♪

140
00:08:40,853 --> 00:08:42,319
♪ parlez-vous ♪

141
00:08:42,387 --> 00:08:44,188
[vorbesc franceza]

142
00:08:52,497 --> 00:08:53,965
[vorbesc franceza]

143
00:08:54,032 --> 00:08:55,466
Despre ce vorbeste?

144
00:08:55,533 --> 00:08:58,202
Ea spune că a fost americanul
artileria care a făcut paguba aici.

145
00:08:58,270 --> 00:08:59,804
Dacă folosim acest loc
ca sediu,

146
00:08:59,872 --> 00:09:02,573
ea și tatăl ei se tem de
Nemții vor șlefui ce a mai rămas.

147
00:09:02,641 --> 00:09:04,008
[vorbesc franceza]

148
00:09:08,280 --> 00:09:09,881
Merci, mademoiselle.

149
00:09:09,948 --> 00:09:12,716
Totuși, ea vrea să știm
că sunt francezi patrioti,

150
00:09:12,785 --> 00:09:16,620
iar dacă avem nevoie de fermă, o vor face
bucură-te să ne lași.

151
00:09:16,688 --> 00:09:18,289
Ei bine, asta e foarte
frumos din partea ta, domnișoară.

152
00:09:18,356 --> 00:09:19,757
Comentariu?

153
00:09:19,825 --> 00:09:22,660
Uh, frumos. Știi, foarte bine.

154
00:09:22,727 --> 00:09:24,295
Nu știi ce...

155
00:09:24,362 --> 00:09:25,362
general?

156
00:09:25,430 --> 00:09:27,131
[vorbesc franceza]

157
00:09:27,199 --> 00:09:28,933
Da.

158
00:09:30,869 --> 00:09:32,837
Hei, ce i-ai spus?

159
00:09:32,905 --> 00:09:35,807
Tocmai am spus că tu
a spus că e drăguță.

160
00:09:35,874 --> 00:09:38,142
Ești sigur că asta ai spus?

161
00:09:38,210 --> 00:09:39,944
O, frate. Pentru
noi restul

162
00:09:40,012 --> 00:09:41,679
ar fi o
curte de 6 luni,

163
00:09:41,746 --> 00:09:44,048
dar tot sergentul
trebuie să zâmbească.

164
00:09:44,116 --> 00:09:47,318
Ei bine, probabil că nu a avut
foarte mult de-a face cu bărbaţii

165
00:09:47,385 --> 00:09:48,853
încă dinainte de război.

166
00:09:48,921 --> 00:09:50,888
Atunci are o memorie bună,

167
00:09:50,956 --> 00:09:53,791
pentru că încă își amintește
cum arată unul.

168
00:09:53,859 --> 00:09:55,226
Iată-ne, domnule.

169
00:09:55,294 --> 00:09:58,262
Aici, lasă-mă să te ajut.
Mademoiselle...

170
00:09:58,330 --> 00:09:59,897
Toarnă-te.

171
00:09:59,965 --> 00:10:02,200
Pour moi? Merci
mult, domnule!

172
00:10:02,267 --> 00:10:04,135
Poftim.
Iată mai multe.

173
00:10:04,203 --> 00:10:05,303
[vorbesc franceza]

174
00:10:05,370 --> 00:10:06,503
Oh, e în regulă.

175
00:10:06,571 --> 00:10:07,839
Nu e nimic, absolut nimic.

176
00:10:07,906 --> 00:10:09,974
Ea nu ar fi putut avea niciunul
de chestiile astea înainte.

177
00:10:10,042 --> 00:10:11,375
Ne-ar arunca ea.

178
00:10:11,443 --> 00:10:12,343
Derby?

179
00:10:12,410 --> 00:10:13,377
Da, domnule.

180
00:10:15,013 --> 00:10:16,147
Acesta este un fel de special.

181
00:10:16,215 --> 00:10:18,249
Vreau să rămâi
aici pentru o vreme

182
00:10:18,317 --> 00:10:20,751
în timp ce Murph și cu mine ieșim
și organizează lucrurile.

183
00:10:20,819 --> 00:10:23,254
Dacă există ofițeri sau noncom
rătăciți înăuntru, țineți-i aici.

184
00:10:23,322 --> 00:10:25,022
Da, domnule. Oh, domnule, să presupunem
ea vrea ceva,

185
00:10:25,090 --> 00:10:26,958
si nu stiu ce
ea vorbeste?

186
00:10:27,025 --> 00:10:29,193
Sunt sigur că te vei gândi
de ceva, amice.

187
00:10:29,261 --> 00:10:31,662
Sigur o voi face, amice.

188
00:10:32,898 --> 00:10:36,567
Oh... lasă-mă să te ajut
tu cu asta.

189
00:10:36,634 --> 00:10:38,669
[vorbesc franceza]

190
00:10:38,737 --> 00:10:41,505
Nu aș vrea să faci
răni-ți mâna mică,

191
00:10:41,573 --> 00:10:42,740
acum, as vrea?

192
00:10:42,807 --> 00:10:44,675
Știi, m-am tot gândit.

193
00:10:44,743 --> 00:10:47,945
Acum că sunt aici și ai prins
nimic de care sa-ti faci griji...

194
00:10:48,013 --> 00:10:49,380
[Fronzet]

195
00:10:51,216 --> 00:10:53,251
Hmm... poate ai vrea
sa mai fac o baie,

196
00:10:53,318 --> 00:10:56,787
și pot să ies în evidență aici
si ai grija de tine.

197
00:10:56,855 --> 00:10:57,955
Je ne comprends pas.

198
00:10:58,023 --> 00:11:00,258
Hmm. Asta sigur nu
suna ca „da”.

199
00:11:00,325 --> 00:11:03,160
Ei bine, voi deschide asta
cutie de otravă pentru tine.

200
00:11:03,228 --> 00:11:04,295
Oh, aici.

201
00:11:08,300 --> 00:11:11,635
Crezi că e adevărat, băieții ăia
a spus că suntem într-un buzunar?

202
00:11:11,703 --> 00:11:14,071
Băieții ăia sunt atât de bătuți
și dezorganizat,

203
00:11:14,139 --> 00:11:16,073
îşi imaginează un neamţ
în spatele fiecărui copac.

204
00:11:16,141 --> 00:11:17,108
Da.

205
00:11:17,175 --> 00:11:18,309
Bărbați fără lideri.

206
00:11:18,377 --> 00:11:20,878
Trebuie să fi avut o
prelegere pe acest subiect

207
00:11:20,946 --> 00:11:22,646
la un moment dat sau altul.

208
00:11:22,714 --> 00:11:25,549
Nu știu, domnule. The
singura prelegere pe care mi-o amintesc

209
00:11:25,617 --> 00:11:29,120
a fost cel despre... The
care un G.I. ar trebui să exercite

210
00:11:29,187 --> 00:11:31,522
la selectarea unui
însoțitoare de sex feminin.

211
00:11:31,589 --> 00:11:33,724
A fost cu adevărat distractiv.

212
00:11:33,792 --> 00:11:35,993
Sunt sigur că Pentagonul
ar fi încântat

213
00:11:36,061 --> 00:11:37,561
să aud că te-ai distrat.

214
00:11:37,629 --> 00:11:38,695
Da, domnule.

215
00:11:38,763 --> 00:11:40,031
Ei bine...

216
00:11:40,098 --> 00:11:41,732
Vedeți ceva, domnule?

217
00:11:41,800 --> 00:11:43,634
Doar unul dintre
cel mai interesant

218
00:11:43,701 --> 00:11:45,236
formațiuni stâncoase
Am văzut fiecare.

219
00:11:45,304 --> 00:11:47,471
În afară de asta, nimic
dar nişte nemţi

220
00:11:47,539 --> 00:11:50,574
privind direct înapoi la noi prin
propriii lor ochelari de câmp.

221
00:11:50,642 --> 00:11:52,376
Nu e de mirare că băieții noștri
s-a lovit.

222
00:11:52,444 --> 00:11:55,012
O furnică nu se putea mișca
jos în această vale

223
00:11:55,080 --> 00:11:58,082
fără ca ei să poată
să-l descopere de acolo de sus.

224
00:11:58,150 --> 00:12:00,751
Ne-am putea folosi cu siguranță
ceva suport aerian.

225
00:12:00,819 --> 00:12:04,822
Da, dar mai întâi avem nevoie de ceva
spunându-le că avem nevoie de sprijin aerian.

226
00:12:04,889 --> 00:12:05,957
Murph, dă-te jos!

227
00:12:06,024 --> 00:12:07,391
[Fucuri de armă]

228
00:12:30,949 --> 00:12:32,783
Mort?

229
00:12:32,851 --> 00:12:34,585
Da.

230
00:12:37,655 --> 00:12:39,023
Unde sunt?

231
00:12:39,091 --> 00:12:41,993
Chiar în asta
şanţ de irigare acolo.

232
00:12:42,060 --> 00:12:43,027
Să mergem.

233
00:12:43,095 --> 00:12:44,495
Nu, așteptați un minut.

234
00:12:44,562 --> 00:12:46,998
Ocoliți-i.
Eu voi fi momeala.

235
00:12:47,065 --> 00:12:48,532
Ce-i cu tine?

236
00:12:48,600 --> 00:12:50,468
Vrei să primești
te-ai ucis și tu?

237
00:12:50,535 --> 00:12:51,802
Dă-mi clipul acolo.

238
00:12:51,870 --> 00:12:53,170
Acum, uite, Murph...

239
00:12:53,238 --> 00:12:55,772
Să facem asta pentru ca nici unul
unul dintre noi este rănit.

240
00:12:55,840 --> 00:12:57,041
Acum, mergi.

241
00:13:05,850 --> 00:13:08,719
[Fucuri de armă]

242
00:13:08,786 --> 00:13:11,122
[vorbește germană]

243
00:13:28,740 --> 00:13:30,474
[vorbește germană]

244
00:13:57,602 --> 00:13:58,969
[vorbește germană]

245
00:14:11,383 --> 00:14:12,883
[vorbește germană]

246
00:14:22,360 --> 00:14:24,361
[strigând în germană]

247
00:14:55,927 --> 00:14:57,628
Să mergem.

248
00:15:26,158 --> 00:15:27,691
I regret.

249
00:15:35,967 --> 00:15:37,334
Mă scuzați.

250
00:15:42,541 --> 00:15:45,209
Știi, după tot ce avem
trecut prin impreuna,

251
00:15:45,277 --> 00:15:48,179
este cam greu să
crede că a plecat.

252
00:15:48,246 --> 00:15:51,282
M-am gândit după North
Africa si Sicilia,

253
00:15:51,349 --> 00:15:53,150
Aș putea lua aproape orice.

254
00:15:54,719 --> 00:15:56,920
Ce mergem
de făcut, Murph?

255
00:15:56,988 --> 00:15:59,456
Ei bine, primul lucru
trebuie să facem este

256
00:15:59,524 --> 00:16:01,758
trebuie să plecăm de aici.

257
00:16:01,826 --> 00:16:04,495
Și trebuie să anunțăm
diviziune despre general.

258
00:16:04,563 --> 00:16:06,797
Da, grozav. Dar cum?
Cum vom ajunge

259
00:16:06,864 --> 00:16:08,332
prin orice linii germane
dacă suntem înconjurați?

260
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Care suntem.

261
00:16:09,668 --> 00:16:11,034
Ei bine, poate că nu suntem.

262
00:16:11,102 --> 00:16:13,304
Poți conta pe asta, băiete.

263
00:16:15,773 --> 00:16:17,841
Nu-mi place asta
totul, Murph.

264
00:16:17,909 --> 00:16:19,343
Ce toata treaba?

265
00:16:19,411 --> 00:16:20,877
Toată chestia asta.

266
00:16:20,945 --> 00:16:23,046
Ştii ce vreau să spun.
Adică, până la urmă...

267
00:16:23,114 --> 00:16:25,982
De ce ar trebui să ajungem într-o
încărcat capcană pentru șoareci și poate muri

268
00:16:26,050 --> 00:16:28,118
cu o multime de baieti
nici macar nu stii?

269
00:16:28,186 --> 00:16:29,920
Adică, nu mă deranjează
pe moarte, Murph...

270
00:16:29,987 --> 00:16:32,823
Doar că nu vrei să faci asta în jur
o mulțime de străini, asta-i tot.

271
00:16:32,890 --> 00:16:35,326
Da, da, și nu este așa
nebun când îl faci să sune.

272
00:16:35,393 --> 00:16:37,561
Sunt genul de tip care
se înțelege doar cu oamenii

273
00:16:37,629 --> 00:16:39,096
după ce am primit
obisnuit cu ele.

274
00:16:39,163 --> 00:16:41,164
E cam târziu să scriu
către congresmanul tău.

275
00:16:41,233 --> 00:16:42,600
Oh, foarte amuzant.

276
00:16:44,236 --> 00:16:46,470
[vorbesc franceza]

277
00:16:47,939 --> 00:16:49,206
Da.

278
00:16:52,210 --> 00:16:54,311
Nu-mi spune
orice are sens

279
00:16:54,379 --> 00:16:56,747
când unui bărbat ca
care este ucis.

280
00:16:56,814 --> 00:16:59,015
Sigur nu.

281
00:17:06,758 --> 00:17:08,259
Hi.

282
00:17:08,326 --> 00:17:12,162
Domnilor, un tip m-a luat așa cum eram
întorcându-se la spital,

283
00:17:12,230 --> 00:17:15,198
și au spus pentru toți noncom
să vă raportez aici.

284
00:17:17,135 --> 00:17:20,371
Acum, așteaptă un minut. Ai primit
lucrurile sunt în neregulă acolo, băiete.

285
00:17:20,438 --> 00:17:22,606
Uite, domnule... Adică,
crede-ma, domnule,

286
00:17:22,674 --> 00:17:26,477
Sunt într-adevăr într-o formă groaznică și
Ar trebui să fiu într-un spital.

287
00:17:26,544 --> 00:17:27,978
Ce e în neregulă cu tine?

288
00:17:28,045 --> 00:17:30,481
Ei bine, este... Nu e nimic
puteți vedea, domnule.

289
00:17:30,548 --> 00:17:33,950
Adică, cred că trebuie să fie ce
ei numesc „oboseală de luptă”, domnule.

290
00:17:34,018 --> 00:17:36,353
Caporale, știi ce este.
L-ai văzut.

291
00:17:36,421 --> 00:17:38,922
Crede-mă, domnule, nu aș face-o
fie bun cu tine.

292
00:17:38,990 --> 00:17:40,557
practic sunt
în bucăţi înăuntru.

293
00:17:40,625 --> 00:17:42,793
De ce nu stai
acolo jos.

294
00:17:42,860 --> 00:17:45,095
Trebuie să ajung la spital!

295
00:17:45,163 --> 00:17:46,463
Stai jos, caporal!

296
00:17:48,032 --> 00:17:49,433
Da, domnule.

297
00:17:57,241 --> 00:17:59,109
[Plângând]

298
00:17:59,177 --> 00:18:00,577
[vorbesc franceza]

299
00:18:00,645 --> 00:18:03,614
Stai un minut. Așteptaţi un minut.
E în regulă.

300
00:18:05,383 --> 00:18:09,219
Ei bine, generale, care este
gizmo de la Pentagon

301
00:18:09,287 --> 00:18:11,355
privind noua strategie la nivel înalt

302
00:18:11,423 --> 00:18:14,591
pe noastre de obicei murdare-up
situatie... domnule?

303
00:18:14,659 --> 00:18:18,061
[Plângând tare]

304
00:18:18,129 --> 00:18:22,232
Acum, uite... te gândești
la ce cred ca te gandesti?

305
00:18:26,671 --> 00:18:28,639
Da.

306
00:18:28,707 --> 00:18:31,942
Generale, pot să te văd
afara un minut?

307
00:18:36,280 --> 00:18:38,114
Foarte bine, caporal.

308
00:18:38,182 --> 00:18:39,850
Oh, mulțumesc, domnule.

309
00:18:39,917 --> 00:18:41,918
E bine.

310
00:18:44,088 --> 00:18:45,789
Acum, uite, Murph...

311
00:18:47,559 --> 00:18:49,993
Știi ce
articole de război spun

312
00:18:50,061 --> 00:18:51,362
despre un G.I. uzurparea identității
un ofiter?

313
00:18:51,429 --> 00:18:52,496
Da, le-am citit.

314
00:18:52,564 --> 00:18:54,097
Da, bine, e mai bine
examinează-ți ochii,

315
00:18:54,165 --> 00:18:56,233
pentru că dacă ar trebui
se întâmplă să faci chestia asta,

316
00:18:56,300 --> 00:18:58,769
cel mai bine posibil
ieși din ea este ucis,

317
00:18:58,837 --> 00:19:00,838
pentru că altfel, este
va avea 20 de ani la viață

318
00:19:00,905 --> 00:19:01,938
făcând full-time
lucru cu barosul.

319
00:19:02,006 --> 00:19:03,306
Lasă-mă să te întreb ceva.

320
00:19:03,375 --> 00:19:05,442
Generalul Lane nu a fost unul dintre?
cei mai buni bărbați pe care i-ai întâlnit vreodată?

321
00:19:05,510 --> 00:19:06,910
Ei bine, sigur că era, dar
nu a mers niciodată în jur

322
00:19:06,978 --> 00:19:08,445
pretinzând a fi o
sergent, fie.

323
00:19:08,513 --> 00:19:10,981
Da, și nu a spus asta
a fost o situație foarte critică

324
00:19:11,048 --> 00:19:13,851
ce ar putea fi salvat dacă bărbaţii
ai vazut un general in domeniu?

325
00:19:13,918 --> 00:19:16,319
Oh, te rog. A spus multe
lucruri din ultimii doi ani,

326
00:19:16,388 --> 00:19:17,888
și jumătate din timp
glumea.

327
00:19:17,955 --> 00:19:19,055
De data asta nu era.

328
00:19:19,123 --> 00:19:21,024
Lasă-mă să te întreb
altceva, amice.

329
00:19:21,092 --> 00:19:24,027
Uite, dacă ne găsim în
o adevărată situație dezastruoasă

330
00:19:24,095 --> 00:19:26,296
și există o cale
o putem dezafecta,

331
00:19:26,364 --> 00:19:28,465
atunci nu este al nostru
datoria de a-l anula?

332
00:19:28,533 --> 00:19:30,100
Nu-mi da asta.

333
00:19:30,167 --> 00:19:33,036
Am auzit o duzină de rang înalt
ofițerii spun că este datoria unui soldat

334
00:19:33,104 --> 00:19:35,672
să facă tot ce poate
și revin în viață.

335
00:19:35,740 --> 00:19:38,776
Acum, am făcut tot ce am putut.
Acum să ne întoarcem în viață.

336
00:19:38,843 --> 00:19:41,311
Arată-mi partea din
carte unde scrie

337
00:19:41,379 --> 00:19:43,414
este datoria unui soldat să
uzurpare identitatea unui ofițer, nu?

338
00:19:43,481 --> 00:19:44,815
Haide, arată-mi.

339
00:19:44,883 --> 00:19:47,217
Ei bine, uh... Situații neobișnuite

340
00:19:47,285 --> 00:19:48,652
apelați la soluții neobișnuite.

341
00:19:48,720 --> 00:19:51,855
Ai un cuțit
pe tine, din întâmplare?

342
00:19:51,923 --> 00:19:54,425
Acum, uite, Murph... Am
a trecut prin multe,

343
00:19:54,492 --> 00:19:56,894
la fel de mult ca oricine
în această armată, nu?

344
00:19:56,961 --> 00:19:58,094
Mm-hmm.

345
00:19:58,162 --> 00:19:59,830
Și tu ai spus-o
începea să se uite

346
00:19:59,898 --> 00:20:01,565
de parcă am fi luat
prin viu, nu?

347
00:20:01,633 --> 00:20:02,933
Nu-mi amintesc să fi spus asta.

348
00:20:03,000 --> 00:20:04,735
Dar acum... Adică,
care e problema?

349
00:20:04,803 --> 00:20:08,204
Ți-e teamă că perioada postbelică este
va fi prea plictisitor pentru tine?

350
00:20:08,272 --> 00:20:09,907
Ce ai face în privința asta?

351
00:20:09,974 --> 00:20:12,208
Întoarce această mizerie la
pe cineva, și să mergem.

352
00:20:12,276 --> 00:20:13,544
Întoarce-o cui?

353
00:20:13,611 --> 00:20:14,645
Întoarce-o...

354
00:20:14,712 --> 00:20:16,613
Bine, atunci hai să mergem.

355
00:20:16,681 --> 00:20:17,548
Nu, nu vrei să spui asta.

356
00:20:17,615 --> 00:20:18,615
Oh, vorbesc serios.

357
00:20:18,683 --> 00:20:20,016
Nu vrei să spui deloc asta.

358
00:20:20,084 --> 00:20:21,117
Da!

359
00:20:21,185 --> 00:20:22,453
Oh? Ei bine, atunci.

360
00:20:22,520 --> 00:20:24,354
S-ar părea că tu și cu mine

361
00:20:24,422 --> 00:20:26,089
se întâmplă să ne vedem
datoria diferit.

362
00:20:26,157 --> 00:20:27,624
Oh, te rog. Să dăm drumul

363
00:20:27,692 --> 00:20:29,225
discuția de război hispano-americană.

364
00:20:29,293 --> 00:20:32,028
Nu spun că sunt
corect și greșești.

365
00:20:32,096 --> 00:20:33,464
Așa se întâmplă

366
00:20:33,531 --> 00:20:35,699
asta e situatia,
asta-i tot.

367
00:20:35,767 --> 00:20:39,102
Dar ești liber să mergi
așa, bătrân prieten de-al meu.

368
00:20:39,170 --> 00:20:41,171
Sunt liber să merg al meu, nu?

369
00:20:43,541 --> 00:20:45,041
Hei, vrei să spui?

370
00:20:45,109 --> 00:20:46,910
Sigur, vorbesc serios.

371
00:20:46,978 --> 00:20:49,947
Chiar vei rămâne aici și vei face
ca generalul Lane și să conducă bătălia?

372
00:20:50,014 --> 00:20:52,048
Am de gând să încerc.
Esti cu mine sau nu?

373
00:20:52,116 --> 00:20:53,884
Nu. N-o-t, nu!
Băiete, ești nebun.

374
00:20:53,952 --> 00:20:56,787
Ești din minți. Ei sunt
o să te pun într-o cameră de cauciuc.

375
00:20:56,855 --> 00:20:57,754
Uzurparea identității...

376
00:20:57,822 --> 00:20:58,822
Shh!

377
00:20:58,890 --> 00:21:01,057
Un general. Oh, băiete,
O să fiu acolo

378
00:21:01,125 --> 00:21:03,827
când puneau legatura la ochi
tu, amice, râzi tot drumul.

379
00:21:03,895 --> 00:21:05,328
Bine, prietene, bine.

380
00:21:05,396 --> 00:21:06,429
Da.

381
00:21:06,498 --> 00:21:08,765
aw...

382
00:21:08,833 --> 00:21:10,367
Bine, bine.

383
00:21:10,434 --> 00:21:13,804
De unde aș avea sens
dintr-o dată?

384
00:21:18,075 --> 00:21:19,009
Băiat bun.

385
00:21:19,076 --> 00:21:21,077
Da, băiat bun.

386
00:21:21,145 --> 00:21:22,579
Știi de ce am nevoie acum?

387
00:21:22,647 --> 00:21:23,780
Ce?

388
00:21:23,848 --> 00:21:25,916
Am nevoie de una dintre acestea
mici cărți negre

389
00:21:25,984 --> 00:21:27,918
care îți dă complet,
instrucțiuni detaliate

390
00:21:27,986 --> 00:21:29,920
despre cum să conduci o bătălie.

391
00:21:29,988 --> 00:21:32,188
Da, grozav. Ei bine,
arata ca inca o data

392
00:21:32,256 --> 00:21:33,857
ne luăm de partea...

393
00:21:33,925 --> 00:21:35,358
Ambele: panică și confuzie.

394
00:21:35,426 --> 00:21:36,994
Corect.

395
00:21:37,061 --> 00:21:39,830
Hei, trebuie să fac ceva.
Mă întorc imediat.

396
00:21:39,898 --> 00:21:40,764
Da.

397
00:22:37,689 --> 00:22:41,424
Sper doar să nu încurc lucrurile
pentru dumneavoastră, generale, domnule.

398
00:22:59,410 --> 00:23:00,644
Hei. Spune, dragă...

399
00:23:00,712 --> 00:23:02,512
Ascultă-mă. Vei fixa

400
00:23:02,580 --> 00:23:05,181
aceste stele pe mine
guler pentru mine aici?

401
00:23:05,249 --> 00:23:07,383
Aici... Chiar pe guler.
Chiar aici.

402
00:23:07,451 --> 00:23:08,752
Uite. Vezi, așa.

403
00:23:08,820 --> 00:23:10,854
Unul pe acest guler și
altul pe celălalt guler.

404
00:23:10,922 --> 00:23:12,623
Ai face asta pentru mine?
Mulţumesc. Chiar aici.

405
00:23:12,690 --> 00:23:14,591
Sergent, nu general!

406
00:23:14,659 --> 00:23:17,828
Te rog, nu! stiu, stiu,

407
00:23:17,895 --> 00:23:20,797
dar nimeni altcineva nu se presupune
sa stii, intelegi?

408
00:23:20,865 --> 00:23:23,767
E o glumă, știi?

409
00:23:23,835 --> 00:23:26,236
Cuprinzi gluma? Ha ha ha?

410
00:23:26,303 --> 00:23:27,237
Ha ha.

411
00:23:27,304 --> 00:23:29,706
Asta este. Da...

412
00:23:29,774 --> 00:23:30,941
Tu nu.

413
00:23:31,009 --> 00:23:32,542
Omule, am fost
purtând un dicționar

414
00:23:32,610 --> 00:23:34,077
cu mine de 8 luni...

415
00:23:34,145 --> 00:23:35,478
[vorbesc franceza]

416
00:23:35,546 --> 00:23:38,548
Vino aici un minut. Lasă-mă
explică-ți ceva.

417
00:23:38,616 --> 00:23:42,252
Voi fi general
putin timp, stii?

418
00:23:42,319 --> 00:23:44,254
Și, uh... Tu
inteleg ce aia...?

419
00:23:44,321 --> 00:23:46,156
Vezi, am un
situație de acolo.

420
00:23:46,223 --> 00:23:49,492
E foarte rău și mă duc
pentru a remedia această situație,

421
00:23:49,560 --> 00:23:52,696
si apoi ma duc
returnez-vous, și apoi eu aici...

422
00:23:52,764 --> 00:23:55,498
Uh, bis sergent.

423
00:23:55,566 --> 00:23:56,933
Înțelegi asta?

424
00:23:57,001 --> 00:23:59,502
huh? Bineînțeles că faci.

425
00:23:59,570 --> 00:24:00,937
Vă rog.

426
00:24:03,374 --> 00:24:04,607
Da.

427
00:24:04,676 --> 00:24:07,110
Dar ascultă, nu-i așa
spune cuiva despre asta.

428
00:24:07,178 --> 00:24:09,112
Omule, spui oricui
despre asta...

429
00:24:09,180 --> 00:24:12,115
Daca afla cineva eu
sergent și nici un general,

430
00:24:12,183 --> 00:24:15,518
mă vor alinia
de peretele acela și bubui.

431
00:24:15,586 --> 00:24:16,687
am caput!

432
00:24:16,754 --> 00:24:19,622
Voi, doar... Asta va fi.

433
00:24:19,691 --> 00:24:21,424
J'ai cuprinde.

434
00:24:21,492 --> 00:24:24,360
[vorbesc franceza]

435
00:24:24,428 --> 00:24:27,230
Așa este.

436
00:24:27,298 --> 00:24:29,632
Oh, omule, ești cel mai bun.

437
00:24:36,340 --> 00:24:39,910
General! Ce ai tu
i-ai facut fata aia?

438
00:24:39,977 --> 00:24:41,845
Tsk, tsk, tsk.

439
00:24:44,882 --> 00:24:47,017
Ei bine, ai dreptate
la timp, ca de obicei.

440
00:24:47,085 --> 00:24:49,152
Așa am ajuns
a face caporal.

441
00:24:49,220 --> 00:24:50,987
Oh, știu, știu.

442
00:24:52,857 --> 00:24:53,990
Ahem.

443
00:24:54,058 --> 00:24:56,492
Ar putea fi acea dragoste
s-a ridicat și ne-a lovit cu piciorul

444
00:24:56,560 --> 00:24:58,261
în rangul nostru înalt
pantaloni, generale, domnule?

445
00:24:58,329 --> 00:24:59,730
Ce mai face copilul?

446
00:24:59,797 --> 00:25:01,364
El este acolo și se îmbolnăvește.

447
00:25:04,969 --> 00:25:06,369
E într-o formă proastă, băiatul ăla.

448
00:25:06,437 --> 00:25:07,871
Mi-a spus că stă în picioare

449
00:25:07,939 --> 00:25:10,974
în mijlocul unui grup de băieți
când a explodat un 150 german.

450
00:25:11,042 --> 00:25:12,609
Toți cei din jurul lui
a fost aruncat în bucăți,

451
00:25:12,676 --> 00:25:15,545
dar a rămas acolo în picioare
fără nicio zgârietură pe el, singur.

452
00:25:15,613 --> 00:25:17,848
O să fie bine. Uite, tu
ai inteles totul?

453
00:25:17,915 --> 00:25:21,317
Ce trebuie să înțeleg? tu
ieși și conduci armata,

454
00:25:21,385 --> 00:25:24,254
și stau aici cu Simone,
îngrijorându-te pentru tine.

455
00:25:24,321 --> 00:25:26,456
În regulă. Acum, uite,
dacă apare vreun tip,

456
00:25:26,523 --> 00:25:27,758
faci ceva
despre organizare

457
00:25:27,825 --> 00:25:29,259
un perimetru în jur
aici, înțelegi?

458
00:25:29,326 --> 00:25:30,193
Da, domnule.

459
00:25:30,261 --> 00:25:31,228
În regulă.

460
00:25:31,295 --> 00:25:32,362
Oh, uh, general, domnule...

461
00:25:32,429 --> 00:25:33,463
Ce?

462
00:25:33,530 --> 00:25:35,966
Hmm. Dungile tale se văd.

463
00:25:36,033 --> 00:25:39,169
Oh. Da, bine.

464
00:25:39,237 --> 00:25:41,404
Iată-ne, domnule.

465
00:25:41,472 --> 00:25:43,039
Oh...

466
00:25:47,578 --> 00:25:49,545
Bine, haide, omule.

467
00:25:50,848 --> 00:25:52,115
Haide, să mergem.

468
00:25:52,183 --> 00:25:53,549
Unde, domnule?

469
00:25:53,617 --> 00:25:55,385
De ce, tu și cu mine suntem
ieşind acolo

470
00:25:55,452 --> 00:25:57,020
si face ca doi
armate de un singur om.

471
00:25:57,088 --> 00:26:00,456
O să dăm drumul
un post de observare inamic.

472
00:26:00,524 --> 00:26:03,359
Oh, nu, domnule. Ți-am spus că sunt
nu sub nicio formă

473
00:26:03,427 --> 00:26:04,761
să fac așa ceva, domnule.

474
00:26:04,829 --> 00:26:06,663
N-aș fi nici unul
ajutor pentru tine...

475
00:26:06,730 --> 00:26:07,664
Stai atent, caporal.

476
00:26:07,731 --> 00:26:10,033
Stai atent!

477
00:26:10,101 --> 00:26:13,236
Rămâi așa până când
iti spun altfel.

478
00:26:13,304 --> 00:26:15,405
Da.

479
00:26:20,511 --> 00:26:23,313
Ei bine... vino aici.

480
00:26:23,380 --> 00:26:26,482
Uh, liniștit și vino
aici, vrei?

481
00:26:26,550 --> 00:26:27,918
Da.

482
00:26:31,088 --> 00:26:35,391
Uite... vezi, știu
care este problema ta.

483
00:26:35,459 --> 00:26:37,493
Da, da. tu
a plecat la război,

484
00:26:37,561 --> 00:26:40,463
le-ai spus tuturor că ai avea
se termină în câteva săptămâni,

485
00:26:40,531 --> 00:26:42,032
și atunci ai venit
marşând înapoi.

486
00:26:42,099 --> 00:26:45,568
Următorul lucru pe care îl știi, vezi câteva
dintre prietenii tăi sunt aruncați în aer,

487
00:26:45,636 --> 00:26:48,371
și apoi tu doar... Tu
fă bucăți înăuntru.

488
00:26:48,439 --> 00:26:51,741
Vrei să fugi și să te ascunzi
în cel mai apropiat pat de spital.

489
00:26:51,809 --> 00:26:54,311
Da. Ei bine, acum, hai
te intreb ceva.

490
00:26:54,378 --> 00:26:59,049
Ce te face să crezi că ești oricare
diferit de oricine altcineva?

491
00:26:59,116 --> 00:27:03,253
Uite, toată lumea primește
speriat, caporal.

492
00:27:03,321 --> 00:27:05,121
Cam pe toată lumea.

493
00:27:05,189 --> 00:27:09,492
Și nu ne așteptăm să pleci
încărcându-se într-un cuib de mitraliere

494
00:27:09,560 --> 00:27:13,997
cu o grenadă în fiecare mână și a
baionetă între dinți.

495
00:27:14,065 --> 00:27:16,699
Nu, doar ne așteptăm
tu să stai prin preajmă

496
00:27:16,767 --> 00:27:20,303
și să fii speriat
cu noi ceilalti.

497
00:27:20,371 --> 00:27:24,040
Uite, iei asta
fetiță de aici.

498
00:27:24,108 --> 00:27:25,641
Mm-mm!

499
00:27:25,709 --> 00:27:29,880
Ahem. Ea chiar e frică de noi.
Da.

500
00:27:29,947 --> 00:27:31,882
Dar ea nu fuge
departe, totuși.

501
00:27:31,949 --> 00:27:33,483
Nu o vezi alergând.

502
00:27:33,550 --> 00:27:34,817
Ce zici de tine, caporal?

503
00:27:34,886 --> 00:27:36,219
Chiar până aici.

504
00:27:36,287 --> 00:27:38,121
Vezi?

505
00:27:38,189 --> 00:27:40,423
V-ați speriat vreodată, domnule?

506
00:27:40,491 --> 00:27:44,294
Ai al naibii de dreptate, eu. eu
te sperii de multe ori.

507
00:27:45,796 --> 00:27:49,132
Presupun că am făcut-o
aruncă-mi stiva acolo.

508
00:27:49,200 --> 00:27:50,867
Nu, asta e... Uită.
E bine.

509
00:27:50,935 --> 00:27:52,335
Când acele lucruri
trec deasupra capului

510
00:27:52,403 --> 00:27:53,870
și sărind în jur
sub picioarele tale...

511
00:27:53,938 --> 00:27:56,739
Nu vrei să-ți fie niciodată rușine
despre frică, ai auzit?

512
00:27:56,807 --> 00:27:58,474
Aveți perfectă dreptate, domnule.

513
00:27:58,542 --> 00:28:01,711
Pariezi că am dreptate. După
toate, de aceea sunt gen...

514
00:28:01,779 --> 00:28:03,880
Uh, un general.

515
00:28:05,582 --> 00:28:07,317
Bine, ești cu mine?

516
00:28:07,385 --> 00:28:09,852
Daca poti pune
sus cu mine, domnule.

517
00:28:09,921 --> 00:28:12,522
Bun. Repare acest om
ca un soldat, caporal.

518
00:28:12,589 --> 00:28:14,457
Da, domnule.

519
00:28:14,525 --> 00:28:15,892
Iată-ne.

520
00:28:21,399 --> 00:28:22,799
În regulă, iată.

521
00:28:25,102 --> 00:28:26,502
Ușor, Murph.

522
00:28:26,570 --> 00:28:29,605
El nu știe cum
chiar sunt speriat.

523
00:28:32,676 --> 00:28:35,812
Dacă am fi deștepți, am cumpăra
niște obligațiuni de război germane.

524
00:28:39,450 --> 00:28:40,783
Tu conduci.

525
00:28:40,851 --> 00:28:42,218
Da, domnule.

526
00:28:51,695 --> 00:28:53,296
Dă-mi o mână de ajutor aici.

527
00:28:53,364 --> 00:28:54,564
Domnule?

528
00:28:54,631 --> 00:28:56,799
Vom avea nevoie de câteva
armură pentru această meserie.

529
00:28:56,867 --> 00:28:59,635
Ajungi în acel capăt. Vom face
pune-l în jeep, nu?

530
00:28:59,703 --> 00:29:01,537
În regulă. Cum
te simti acum, nu?

531
00:29:01,605 --> 00:29:03,039
Sunt bine, domnule.

532
00:29:03,107 --> 00:29:04,707
Să mergem. Sus.

533
00:29:10,647 --> 00:29:15,918
De ce... Sergent...
general?

534
00:29:15,987 --> 00:29:18,021
De ce? Pentru că e nebun.

535
00:29:18,089 --> 00:29:19,555
Doar nuci simple.

536
00:29:19,623 --> 00:29:22,525
Într-o zi doi tipi vor merge
vin cu haine albe,

537
00:29:22,593 --> 00:29:24,861
arunca o plasa peste el,
si ia-l departe.

538
00:29:24,928 --> 00:29:27,430
Comprenez-vous "nuci"? Nuci.

539
00:29:27,498 --> 00:29:29,065
Nuci?

540
00:29:29,133 --> 00:29:30,200
Da.

541
00:29:30,267 --> 00:29:31,601
[Fuierat]

542
00:29:31,668 --> 00:29:32,802
[Șoptind neclar]

543
00:29:37,041 --> 00:29:39,242
[Bărbat care vorbește germană]

544
00:29:40,544 --> 00:29:41,844
Qui est la?

545
00:29:41,912 --> 00:29:43,313
Știu că e cineva acolo,

546
00:29:43,381 --> 00:29:46,216
iar dacă nu înțeleg dreptul
raspunde la intrebarea mea,

547
00:29:46,283 --> 00:29:48,851
că cineva va fi
peste tot peste o grenadă de mână.

548
00:29:48,919 --> 00:29:50,286
Da? În timp ce o grenadă
navighează,

549
00:29:50,354 --> 00:29:51,888
se duce altul
să navigheze afară.

550
00:29:51,955 --> 00:29:53,390
Și nu mă întreba asta
întrebarea cornball

551
00:29:53,457 --> 00:29:54,957
despre cine a câștigat lumea
seria de anul trecut,

552
00:29:55,026 --> 00:29:56,692
pentru că Jerry au
l-a ridicat pe acela.

553
00:29:56,760 --> 00:29:58,694
Nu intreb nimic.
eu intru.

554
00:29:58,762 --> 00:30:02,065
Bine, amice, dar ar fi bine să te uiți
la fel de american ca o placinta cu pizza.

555
00:30:02,133 --> 00:30:02,732
[Clang]

556
00:30:03,834 --> 00:30:05,168
Relaxeaza-te!

557
00:30:06,803 --> 00:30:09,339
Ei bine, bine...

558
00:30:10,408 --> 00:30:11,874
Merge doar să-ți arăt cât de mult

559
00:30:11,942 --> 00:30:14,077
poti depinde de ce
auzi în această armată.

560
00:30:14,145 --> 00:30:15,345
Știi ce am auzit?

561
00:30:15,413 --> 00:30:18,214
Am auzit că ai fost aruncat
pe o secțiune 8,

562
00:30:18,282 --> 00:30:19,949
și apoi, să-ți cruțe
rușinea familiei,

563
00:30:20,017 --> 00:30:21,418
ti-ai suflat creierul...

564
00:30:21,485 --> 00:30:23,119
Cu o singură lovitură ușoară.

565
00:30:25,056 --> 00:30:28,324
Sergent maestru
Orville Hutchmeyer...

566
00:30:28,392 --> 00:30:30,693
Singurul bărbat din armată
care avea destul curaj

567
00:30:30,761 --> 00:30:33,129
a ordona „retragere” în timp ce
inca in state.

568
00:30:33,197 --> 00:30:35,498
Ha ha!

569
00:30:35,566 --> 00:30:36,999
Soldatul Orville Hutchmeyer?

570
00:30:37,068 --> 00:30:38,401
Da! Privat
Orville Hutchmeyer.

571
00:30:38,469 --> 00:30:39,735
Ce credeai că ei
urmau să facă

572
00:30:39,803 --> 00:30:41,003
după un astfel de rap,
ma trimite la ocs?

573
00:30:41,072 --> 00:30:43,673
Oh, soldat, povestea ta
mi-a atins inima.

574
00:30:43,740 --> 00:30:46,008
Mai ales când eu
gandeste-te la toate veniturile

575
00:30:46,077 --> 00:30:47,910
trebuie să pierzi
neputând vinde

576
00:30:47,978 --> 00:30:50,480
acele permise de weekend falsificate
la începători mai.

577
00:30:50,548 --> 00:30:51,881
Eh, ce?

578
00:30:51,949 --> 00:30:54,016
Știi, trebuie să fie de lucru
oricum, când s-a dovedit

579
00:30:54,085 --> 00:30:56,286
nu erau toți la fel de proști ca tine
și prietenul ăla idiot al tău...

580
00:30:56,353 --> 00:30:57,753
Tsk tsk tsk.
Apropo de ce...

581
00:30:57,821 --> 00:30:59,655
[Deschiderea ușii]

582
00:31:10,000 --> 00:31:11,501
Unde este băiatul ăla drag?

583
00:31:15,539 --> 00:31:17,740
Nu sunteți voi doi
mai impreuna?

584
00:31:17,808 --> 00:31:19,675
[Cântând în franceză]

585
00:31:22,012 --> 00:31:23,246
[vorbesc franceza]

586
00:31:23,314 --> 00:31:24,914
Derby: concediați.

587
00:31:24,982 --> 00:31:26,282
Ea locuiește aici.

588
00:31:26,350 --> 00:31:28,184
Da, văd.

589
00:31:29,920 --> 00:31:31,854
Nu mi-a răspuns
întrebare, junior.

590
00:31:33,190 --> 00:31:34,624
Unde e Murph?

591
00:31:34,691 --> 00:31:35,825
El nu este aici,

592
00:31:35,892 --> 00:31:37,727
și noroc pentru tine, dăltuitoare,

593
00:31:37,794 --> 00:31:39,329
pentru că primul
când te vede Murph,

594
00:31:39,396 --> 00:31:40,696
el o să meargă
pe gât,

595
00:31:40,764 --> 00:31:42,732
bătând din picioare până la capăt.

596
00:31:42,799 --> 00:31:44,867
Ce, Murph e supărat pe mine?

597
00:31:46,103 --> 00:31:48,404
Ascultă, cărămidă de aur de doi biți,

598
00:31:48,472 --> 00:31:50,006
eu sunt cel care va fi
bătând pe gâtul oamenilor

599
00:31:50,073 --> 00:31:51,907
când în sfârșit ajung din urmă
cu porumbelul acela de scaun!

600
00:31:51,975 --> 00:31:54,177
St-stool porumbel?

601
00:31:54,245 --> 00:31:56,045
Credeai că Murph era?
urmând să-și putrezească viața

602
00:31:56,113 --> 00:31:57,980
în palisada, acuzat de
a furat binoclul armatei?

603
00:31:58,048 --> 00:31:59,415
Te rog, sunt obosit.

604
00:31:59,483 --> 00:32:00,983
Și chiar te-ai gândit
avea de gând să ia rap-ul

605
00:32:01,051 --> 00:32:02,619
pentru chiar tipul
care i l-a vândut?

606
00:32:02,686 --> 00:32:04,654
Și l-a supraîncărcat.

607
00:32:04,721 --> 00:32:07,823
Uite, există un nescris
legea în armata acestui om:

608
00:32:07,891 --> 00:32:10,326
Citat... „Un soldat
nu striga

609
00:32:10,394 --> 00:32:11,994
pe alt soldat,
indiferent de ce”.

610
00:32:12,062 --> 00:32:13,496
Oh, chiar aşa? Și cine a scris asta

611
00:32:13,564 --> 00:32:15,398
lege nescrisă... tu? Anulați ghilimele.

612
00:32:15,466 --> 00:32:16,899
Uite, junior...

613
00:32:16,967 --> 00:32:18,734
Nu-ți va face nimic
bine sa pledez pentru el...

614
00:32:18,802 --> 00:32:20,036
Cine implora?

615
00:32:20,103 --> 00:32:22,672
Pentru că o să fac
urmărește acea față de câine în jos

616
00:32:22,739 --> 00:32:24,274
dacă îmi ia
restul vieții mele,

617
00:32:24,341 --> 00:32:26,842
si cand il gasesc,

618
00:32:26,910 --> 00:32:29,579
O să-l repar
bun si din belsug.

619
00:32:29,647 --> 00:32:30,680
Oh.

620
00:32:34,185 --> 00:32:35,518
Unde este el?

621
00:32:36,687 --> 00:32:38,020
Unde este el?

622
00:32:39,190 --> 00:32:41,257
De ce...

623
00:32:41,325 --> 00:32:42,792
Credeam că știi.

624
00:32:42,859 --> 00:32:44,360
Știai ce?

625
00:32:46,029 --> 00:32:47,397
E mort.

626
00:32:49,366 --> 00:32:50,933
Mort, nu?

627
00:32:51,001 --> 00:32:53,736
Credeam că ai spus că merge
să-mi bat în gât.

628
00:32:53,804 --> 00:32:55,638
am spus asta? Mm-hmm.

629
00:32:55,706 --> 00:32:57,207
Cum as putea? E mort.

630
00:32:57,274 --> 00:32:59,409
Da? Când?

631
00:32:59,476 --> 00:33:01,344
In Normandia...

632
00:33:01,412 --> 00:33:03,145
Și a fost ucis
performând una dintre cele mai multe

633
00:33:03,214 --> 00:33:04,214
faptele eroice ale războiului...

634
00:33:04,281 --> 00:33:06,583
Oh, te rog, te rog!

635
00:33:06,650 --> 00:33:07,783
Ce eroic?

636
00:33:07,851 --> 00:33:09,985
Tăind unghiile de la picioare
sub focul inamicului?

637
00:33:10,053 --> 00:33:11,954
Nu, nu, nu, nu, amice.

638
00:33:12,022 --> 00:33:13,489
Ei bine, poate că e mort, dar...

639
00:33:13,557 --> 00:33:15,791
Apoi, el întotdeauna
a fost, dar dacă a murit

640
00:33:15,859 --> 00:33:17,493
de ceva mai eroic
decât indigestie,

641
00:33:17,561 --> 00:33:18,761
Îi voi mânca moartea
certificat.

642
00:33:18,829 --> 00:33:19,795
[Pan zgomot]

643
00:33:19,863 --> 00:33:22,398
Heh heh heh... Eroic.

644
00:33:22,466 --> 00:33:24,667
[vorbesc franceza]

645
00:33:24,735 --> 00:33:25,735
Oui.

646
00:33:25,802 --> 00:33:27,270
[vorbesc franceza]
Nu, nu, nu!

647
00:33:27,338 --> 00:33:28,471
Nu... nu ce?

648
00:33:28,539 --> 00:33:29,872
Ea nu vrea să plec.

649
00:33:29,940 --> 00:33:31,073
Ei bine, dacă mergi
să rămân în jur,

650
00:33:31,141 --> 00:33:32,908
pune știftul înapoi
în acea grenadă.

651
00:33:32,976 --> 00:33:34,310
Oh...

652
00:33:34,378 --> 00:33:35,911
am uitat. Aici!

653
00:33:35,979 --> 00:33:37,113
Atenţie!

654
00:33:37,180 --> 00:33:38,681
[râzând]

655
00:33:39,883 --> 00:33:42,352
Nebun! Pinul era înăuntru!

656
00:33:42,419 --> 00:33:44,086
Ai face asta vreodată
din nou, te voi omorî.

657
00:33:44,154 --> 00:33:45,255
Da...

658
00:33:45,322 --> 00:33:47,189
[vorbesc franceza]

659
00:33:48,825 --> 00:33:49,692
[vorbesc franceza]

660
00:33:49,760 --> 00:33:51,494
Hei, las-o in pace, vrei?

661
00:33:51,562 --> 00:33:53,296
Să concediezi, vrei? The
copilul e înnebunit după mine.

662
00:33:53,364 --> 00:33:55,097
Da, e nebună după tine.

663
00:33:55,165 --> 00:33:57,032
Barbat: Eh, ai fost
visând, Kent.

664
00:33:57,100 --> 00:33:59,335
Ziua în care vezi o stea
atât de aproape de împușcare,

665
00:33:59,403 --> 00:34:01,604
va fi aceeași zi
ei declară bere gratuită

666
00:34:01,672 --> 00:34:03,473
și benzedrin pentru fiecare gi.

667
00:34:03,540 --> 00:34:04,874
Oh da? Am primit
fara ochi sau ceva?

668
00:34:04,941 --> 00:34:06,643
Îți spun... am stat în picioare
faţă în faţă cu bărbatul

669
00:34:06,710 --> 00:34:08,878
și avea stele. eu
stiu ce am vazut.

670
00:34:08,945 --> 00:34:11,814
Zilele astea, nu pot să cred
jumătate din lucrurile pe care le văd.

671
00:34:11,882 --> 00:34:13,883
Vezi ce vreau să spun, Von Runstead?

672
00:34:13,950 --> 00:34:16,286
Oh, cui îi pasă ce spune?
Am văzut un general! El...

673
00:34:16,353 --> 00:34:17,853
În regulă, domnule Himmler,

674
00:34:17,921 --> 00:34:19,322
dacă nu există
generali în acest domeniu,

675
00:34:19,390 --> 00:34:20,222
atunci ce se apropie?

676
00:34:20,291 --> 00:34:21,424
[Motorul vehiculului]

677
00:34:21,492 --> 00:34:22,992
Zece colibă!

678
00:34:25,296 --> 00:34:26,429
[Frânele scârțâie]

679
00:34:27,598 --> 00:34:29,299
În largul meu.

680
00:34:29,366 --> 00:34:30,800
Oricine de aici a primit
ceva sârmă de balotat?

681
00:34:30,867 --> 00:34:32,335
Balotarea? Nu ai, nu?

682
00:34:32,403 --> 00:34:33,336
Nu ai văzut
orice întins în jur,

683
00:34:33,404 --> 00:34:34,337
ai, din intamplare?

684
00:34:34,405 --> 00:34:35,638
Nu cred, domnule.

685
00:34:35,706 --> 00:34:38,341
Oh... ei bine, cred că vom face
trebuie sa folosesti altceva.

686
00:34:38,409 --> 00:34:39,742
Bine, un cuplu
dintre voi, bărbații de acolo...

687
00:34:39,810 --> 00:34:40,643
Vei lua asta
cazan si pune-l

688
00:34:40,711 --> 00:34:41,977
în fața acestui jeep?

689
00:34:42,045 --> 00:34:43,279
Bine, hai să ne mișcăm.

690
00:34:43,347 --> 00:34:44,514
Asta este. Asta este.

691
00:34:44,581 --> 00:34:46,516
Chiar aici, pe bara de protecție
se va descurca bine.

692
00:34:48,719 --> 00:34:50,186
Aceștia sunt toți bărbații
ai putea rotunji?

693
00:34:50,253 --> 00:34:52,789
Mai am două
alergătorii afară...

694
00:34:52,856 --> 00:34:54,524
Dar, domnule, sunteți?
cel care...

695
00:34:54,591 --> 00:34:55,525
Dar ce? Domnule, poate părea...

696
00:34:55,592 --> 00:34:56,659
Dar ce, soldat?

697
00:34:56,727 --> 00:34:58,594
Îmi pare rău, domnule. Acolo
mai erau niște bărbați,

698
00:34:58,662 --> 00:35:00,563
dar le-am postat
ca santinelă, domnule.

699
00:35:00,631 --> 00:35:01,764
Bună treabă.

700
00:35:01,832 --> 00:35:03,633
Tocmai asta as vrea
am facut eu insumi.

701
00:35:03,701 --> 00:35:04,934
Mulțumesc, domnule.

702
00:35:05,001 --> 00:35:08,338
Da. Ahem. Acum, acum, bărbați,

703
00:35:08,405 --> 00:35:10,707
s-ar părea că noi
ai o, uh, o treabă destul de mare

704
00:35:10,774 --> 00:35:12,174
decupat pentru noi aici, și
din aspectul lucrurilor,

705
00:35:12,242 --> 00:35:14,377
nu avem prea multe de făcut
face-o cu, acum, nu?

706
00:35:14,445 --> 00:35:16,646
Știi, unele dintre acele curele ar putea
face smecheria. vrei sa...

707
00:35:16,714 --> 00:35:17,814
Bine, bărbați, haideți
au niste curele.

708
00:35:17,881 --> 00:35:18,881
Da, câțiva dintre ei aici...

709
00:35:18,949 --> 00:35:20,416
[Vehicul se apropie]

710
00:35:23,654 --> 00:35:24,787
[Jeep-ul se oprește]

711
00:35:24,855 --> 00:35:26,456
Bărbatul: În regulă, bărbați!

712
00:35:26,523 --> 00:35:27,724
Am stat în jur,

713
00:35:27,791 --> 00:35:29,359
imi pare rau pentru
noi înșine suficient de mult!

714
00:35:29,426 --> 00:35:31,293
La urma urmei, ce avem
a ieșit împotriva noastră?

715
00:35:31,362 --> 00:35:33,128
Doar ființe umane,
la fel ca si noi!

716
00:35:33,196 --> 00:35:35,097
Două brațe, două picioare,
ce suntem...

717
00:35:36,533 --> 00:35:37,900
[Oftă] Oh...

718
00:35:37,968 --> 00:35:39,101
Ei bine...

719
00:35:42,373 --> 00:35:43,840
Ce?

720
00:35:43,907 --> 00:35:46,843
Ce în lume sunt
faci aici, domnule?

721
00:35:46,910 --> 00:35:48,344
Eu... Adică domnule.

722
00:35:50,947 --> 00:35:52,482
Da.

723
00:35:52,549 --> 00:35:54,917
Nu m-ai văzut nicăieri
înainte, tu, locotenent?

724
00:35:54,985 --> 00:35:56,786
Nu te-am văzut niciodată
înainte în viața mea, domnule.

725
00:35:56,854 --> 00:35:58,087
Bun! Domnule?

726
00:35:58,154 --> 00:35:59,622
Adică, uh, uh, continuă,

727
00:35:59,690 --> 00:36:01,090
uh, locotenent.

728
00:36:01,157 --> 00:36:04,226
Heh! Eu, domnule? Oh, nu,
domnule, continuați.

729
00:36:04,294 --> 00:36:07,296
Eu... Adică, dacă ai vrea
îmi place să continui, domnule.

730
00:36:07,364 --> 00:36:10,966
La urma urmei, tu ești
general, nu?

731
00:36:11,034 --> 00:36:13,202
Da, desigur, sunt.

732
00:36:13,270 --> 00:36:16,171
Ahem. Hei, nu ți se întâmplă
au orice sârmă de balotat, uh...

733
00:36:16,239 --> 00:36:17,840
Sârmă de balotat?

734
00:36:17,908 --> 00:36:19,308
Da, vezi, vreau
pentru a asigura acest cazan

735
00:36:19,376 --> 00:36:20,877
pe jeep-ul ăsta de aici, vezi?

736
00:36:20,944 --> 00:36:22,645
Ei bine, nu, domnule. am
ceva fir de telefon...

737
00:36:22,713 --> 00:36:24,346
Asta va merge bine,
asta va merge bine.

738
00:36:25,516 --> 00:36:26,682
Da.

739
00:36:26,750 --> 00:36:29,886
Ei bine, de fapt, este...
Chiar nu este al meu, domnule.

740
00:36:29,953 --> 00:36:31,788
Nu există nicio îndoială că
lucrurile fiind ceea ce sunt,

741
00:36:31,855 --> 00:36:33,790
este mai mult firul tău decât
este al meu, generale.

742
00:36:33,857 --> 00:36:35,024
Ei bine, când vii
chiar până la el,

743
00:36:35,091 --> 00:36:36,626
chiar este al armatei
fir, nu-i așa?

744
00:36:36,693 --> 00:36:38,193
Da, domnule. Da.

745
00:36:38,261 --> 00:36:39,562
Bine, fixează asta
pe bune, bărbați.

746
00:36:39,630 --> 00:36:41,130
Acum, locotenent...

747
00:36:41,197 --> 00:36:43,365
Se pare că tu și cu mine suntem
au mai rămas doar ofițeri în acest război,

748
00:36:43,434 --> 00:36:45,568
așa că se pare că vom avea
să rulăm noi înșine întregul spectacol.

749
00:36:45,636 --> 00:36:48,438
Locotenentul Clayton, și eu sunt
fericit că sunt la bord, domnule.

750
00:36:48,505 --> 00:36:50,172
Pardon?

751
00:36:50,240 --> 00:36:51,674
Oh...

752
00:36:51,742 --> 00:36:53,342
Eu... eu... îmi pare rău, domnule.

753
00:36:53,410 --> 00:36:56,078
Tatăl meu era în Marina
în primul război mondial.

754
00:36:56,146 --> 00:36:57,747
Eu și frații mei am fost crescuți

755
00:36:57,815 --> 00:36:59,348
ca pe putin
distrugător cu patru stive.

756
00:37:00,751 --> 00:37:01,851
Oh.

757
00:37:01,919 --> 00:37:03,118
Ei bine, uh...

758
00:37:03,186 --> 00:37:05,721
Secretul tău este în siguranță
cu mine, locotenent.

759
00:37:05,789 --> 00:37:07,389
Ahem. Acum...

760
00:37:07,458 --> 00:37:09,459
Uh, primul lucru pe care l-am
cred că mai bine facem

761
00:37:09,526 --> 00:37:11,126
este numirea unor lideri de echipă

762
00:37:11,194 --> 00:37:13,095
şi nişte plutonieri
și să vedem ce putem face

763
00:37:13,163 --> 00:37:14,797
despre stabilirea unui
perimetrul de aparare,

764
00:37:14,865 --> 00:37:16,098
chiar aici, undeva.

765
00:37:16,166 --> 00:37:17,967
Vom merge
a lua atitudine, domnule?

766
00:37:20,403 --> 00:37:21,403
Ei bine, dacă nu am făcut-o
fost dezinformat,

767
00:37:21,472 --> 00:37:23,038
asta e afacerea
e armata asta, fiule.

768
00:37:23,106 --> 00:37:24,740
Pariați că este, domnule!

769
00:37:24,808 --> 00:37:26,175
Bun tip.

770
00:37:26,242 --> 00:37:28,644
Acum, uh, o să plec
majoritatea detaliilor pentru tine,

771
00:37:28,712 --> 00:37:30,346
desigur, și între timp
Voi vedea ce pot face

772
00:37:30,413 --> 00:37:32,615
despre a scăpa de acel inamic
post de observație acolo

773
00:37:32,683 --> 00:37:35,217
asta ne-a dat
băieți atât de multe probleme.

774
00:37:35,285 --> 00:37:37,653
Ai de gând să bati
scoate-te singur, domnule?

775
00:37:39,055 --> 00:37:41,624
Ei bine, pe măsură ce mergi
de-a lungul vieții, fiule,

776
00:37:41,692 --> 00:37:43,325
si ia putin
mai înalt ca rang,

777
00:37:43,393 --> 00:37:45,027
vei constata că dacă
vrei să fii sigur,

778
00:37:45,095 --> 00:37:47,229
că vei primi
treaba gata, o faci singur.

779
00:37:47,297 --> 00:37:48,397
Fă-o singur.

780
00:37:48,465 --> 00:37:49,565
Da.

781
00:37:49,633 --> 00:37:50,867
În regulă. Cum tu
faci aici, bărbați?

782
00:37:50,934 --> 00:37:51,934
Cam gata, domnule. Amenda.

783
00:37:52,002 --> 00:37:53,268
Îmi voi aminti ce
mi-ai spus, domnule...

784
00:37:53,336 --> 00:37:54,203
Da, faci asta.

785
00:37:54,270 --> 00:37:55,170
Și mulțumesc.

786
00:37:55,238 --> 00:37:56,271
E în regulă.

787
00:37:56,339 --> 00:37:57,640
Acum cred că o voi face
se mișcă de-a lungul.

788
00:37:57,708 --> 00:38:00,242
Oh, uh, o să am nevoie
Tommy Gun este aici.

789
00:38:00,310 --> 00:38:01,777
Oh, mergeți înainte, domnule.

790
00:38:04,147 --> 00:38:05,948
La urma urmei, este...
nu este al meu...

791
00:38:07,718 --> 00:38:09,785
Murphy: Aici. voi conduce.

792
00:38:11,655 --> 00:38:13,288
„V” pentru victorie, locotenent!

793
00:38:20,831 --> 00:38:22,999
Băieți, nu există
depărtându-se de ea.

794
00:38:23,066 --> 00:38:26,301
Poți spune un vest
punct om de fiecare dată.

795
00:38:44,555 --> 00:38:46,155
[Cripit de păsări]

796
00:38:47,290 --> 00:38:48,658
Aici...

797
00:38:49,860 --> 00:38:51,994
În regulă. Depinde de tine.

798
00:38:52,062 --> 00:38:53,963
De acum înainte, tu
ai grija de mine.

799
00:38:54,031 --> 00:38:56,098
Acum, vrei să ajungi acolo sus?
Haide, să mergem.

800
00:39:01,237 --> 00:39:03,372
[Motorul pornește]

801
00:39:03,440 --> 00:39:04,774
Gata?

802
00:39:08,579 --> 00:39:09,879
[vorbește germană]

803
00:39:09,947 --> 00:39:11,146
[Jeep se apropie]

804
00:39:14,384 --> 00:39:16,118
[strigând]

805
00:39:19,255 --> 00:39:20,122
[Fucuri de armă]

806
00:39:23,794 --> 00:39:25,628
[Galanțele ricoșând]

807
00:39:43,747 --> 00:39:45,214
Uită-te în spatele tău, generale!

808
00:39:45,281 --> 00:39:46,315
[împușcătură]

809
00:40:15,646 --> 00:40:17,312
A fost un pic dur acolo
pentru un minut, huh, caporal?

810
00:40:19,616 --> 00:40:21,050
Bate culegerea bumbacului
pentru a trăi, general.

811
00:40:23,153 --> 00:40:24,954
Da, sigur da.

812
00:40:26,189 --> 00:40:28,124
Da, asta... sigur.

813
00:40:29,325 --> 00:40:31,127
Haide. Dă-mi o
mână cu asta.

814
00:40:31,194 --> 00:40:32,528
te voi ajuta.

815
00:40:46,710 --> 00:40:49,145
Nu am văzut niciodată un general
asa inainte.

816
00:40:49,212 --> 00:40:50,846
Nici eu nu am făcut-o niciodată.

817
00:40:56,119 --> 00:40:57,887
Pune-i pe bărbați la asta
poziționați și țineți-l!

818
00:40:57,954 --> 00:40:59,155
Da, domnule!

819
00:41:03,794 --> 00:41:05,494
[Zonăitul cazanului]

820
00:41:10,901 --> 00:41:12,668
Să scoatem asta de aici.

821
00:41:17,874 --> 00:41:19,241
Adu radioul înăuntru.

822
00:41:19,309 --> 00:41:20,176
Da, domnule.

823
00:41:23,013 --> 00:41:24,346
Atenţie!

824
00:41:28,484 --> 00:41:31,120
Ahem. Mă bucur să văd
te-ai întors, generale.

825
00:41:31,188 --> 00:41:32,054
Ce?

826
00:41:34,324 --> 00:41:36,225
Oh...

827
00:41:36,292 --> 00:41:37,026
Da. Ahem.

828
00:41:37,094 --> 00:41:39,261
Ei bine, continuați, bărbați.

829
00:41:39,329 --> 00:41:40,696
Eh...

830
00:41:42,099 --> 00:41:44,100
Când va fi acea mâncare
fii gata,...?

831
00:41:44,167 --> 00:41:46,401
Oh, trimite băiatul înapoi pentru
asta in aproximativ 5 minute.

832
00:41:46,469 --> 00:41:48,437
Hei, soldat, dă-mi o mână de ajutor
cu băiatul ăsta, vrei?

833
00:41:48,504 --> 00:41:49,371
Sigur.

834
00:41:53,676 --> 00:41:54,944
Unde îl duc?

835
00:41:55,011 --> 00:41:56,812
Avem o stație de ajutor
fixat în hambar.

836
00:41:56,880 --> 00:41:58,513
Simone l-a ajutat pe medic.

837
00:41:58,581 --> 00:41:59,615
Heh heh heh!

838
00:41:59,682 --> 00:42:01,383
Omule, cazanul a funcționat
foarte bine acolo sus.

839
00:42:01,451 --> 00:42:03,085
Da, știu.

840
00:42:03,153 --> 00:42:04,553
Știi ce?

841
00:42:04,621 --> 00:42:06,622
Te-am urmărit prin
ochelari de câmp ale generalului.

842
00:42:06,689 --> 00:42:07,790
Ce ai fost
incerc sa dovedesc...

843
00:42:07,858 --> 00:42:09,158
Că toți generalii sunt proști?

844
00:42:09,226 --> 00:42:10,692
Hei, unde ai fost
dezgropa toate astea?

845
00:42:10,761 --> 00:42:12,828
[Adulmecă] Eh, miroase bine.
Ce este?

846
00:42:12,896 --> 00:42:13,963
Nu pune nicio întrebare.

847
00:42:14,030 --> 00:42:15,597
Mănâncă doar în timp ce tu
se mai pot bucura de ea.

848
00:42:15,665 --> 00:42:16,632
De ce? Ce este în el?

849
00:42:16,699 --> 00:42:18,234
Oh, nu vorbesc
despre tocană.

850
00:42:18,301 --> 00:42:19,668
Ei bine, atunci, ce sunt
despre care vorbesti?

851
00:42:19,736 --> 00:42:22,805
Nimic. Doar stai
jos și relaxează-te.

852
00:42:22,873 --> 00:42:24,039
O să ai nevoie de el.

853
00:42:24,107 --> 00:42:25,641
Ai nevoie de ce?

854
00:42:25,708 --> 00:42:28,543
Al lui La belle Simone
miezul ceresc.

855
00:42:28,611 --> 00:42:30,545
Ei bine, încerci
spune-mi ceva, Derby.

856
00:42:30,613 --> 00:42:32,281
Acum, îl vei scoate
mintea ta? Ce este?

857
00:42:32,348 --> 00:42:33,348
[Adulmecă]

858
00:42:33,416 --> 00:42:35,751
1927... minunat
an pentru dopuri.

859
00:42:35,819 --> 00:42:37,119
Știi, începi
să mă îngrijoreze acum.

860
00:42:37,187 --> 00:42:38,087
Ce este...

861
00:42:38,155 --> 00:42:40,055
Bine, bine.

862
00:42:40,123 --> 00:42:43,259
Dacă vrei întregul tău
digestia făcută în bucăţi.

863
00:42:43,326 --> 00:42:45,727
Prin cine crezi că a intrat
fereastra aia după ce ai plecat?

864
00:42:45,796 --> 00:42:47,296
Uite, nu am
cea mai mica idee...

865
00:42:47,363 --> 00:42:48,497
Vechiul nostru prieten,

866
00:42:48,564 --> 00:42:51,400
fostul sergent principal
Orville Hutchmeyer.

867
00:42:51,467 --> 00:42:53,002
[Decorticare la distanță]

868
00:42:53,069 --> 00:42:55,470
Oh, te referi la... The
Creatura companiei C?

869
00:42:55,538 --> 00:42:57,206
Bestia cazarmei B.

870
00:42:57,274 --> 00:42:58,640
[Chicotind]

871
00:43:00,410 --> 00:43:03,112
Oh, omule, acesta este un adevărat
mic război, nu-i așa?

872
00:43:03,180 --> 00:43:04,914
Da, și puțin
mic pentru noi.

873
00:43:04,981 --> 00:43:06,548
[tuseste]

874
00:43:06,616 --> 00:43:09,018
Hutchmeyer?

875
00:43:09,085 --> 00:43:10,886
La naiba, trebuie să ies din
aici înainte să mă vadă, băiete!

876
00:43:10,954 --> 00:43:12,188
Relaxați-vă. A plecat.

877
00:43:12,255 --> 00:43:13,889
A plecat? Ce? A plecat unde?

878
00:43:13,957 --> 00:43:15,657
Niște nebunești pătate de sânge
locotenent

879
00:43:15,725 --> 00:43:17,492
a venit încărcând aici
și l-a fugit afară.

880
00:43:17,560 --> 00:43:19,028
În plus, se gândește
esti mort.

881
00:43:21,631 --> 00:43:23,132
El crede că sunt mort?

882
00:43:25,702 --> 00:43:27,236
Ei bine, ce a făcut
el crede asta?

883
00:43:27,304 --> 00:43:28,637
Pentru că i-am spus,

884
00:43:28,705 --> 00:43:30,172
si ce i-am spus. Heh!

885
00:43:30,240 --> 00:43:31,841
De fapt,
ești un erou mort,

886
00:43:31,908 --> 00:43:33,976
ești nebun să continui să trăiești.

887
00:43:34,044 --> 00:43:36,278
L-ai făcut să creadă asta?

888
00:43:36,346 --> 00:43:38,680
Vă rog! Heh heh!

889
00:43:38,748 --> 00:43:40,515
Ei bine, cum vă place asta?

890
00:43:42,618 --> 00:43:43,285
[Oftă] Ei bine...

891
00:43:43,353 --> 00:43:44,786
Hei, bunul bătrân Hutch.

892
00:43:44,855 --> 00:43:46,322
Heh heh!

893
00:43:46,389 --> 00:43:47,823
Hei, crezi
el își amintește de...

894
00:43:47,891 --> 00:43:49,158
3 luni petrecute
în pastradă

895
00:43:49,226 --> 00:43:50,659
pentru că a încercat
mă încrucișează?

896
00:43:50,727 --> 00:43:51,961
Își amintește
foarte bine, amice,

897
00:43:52,028 --> 00:43:53,095
și ar trebui
se întâmplă să uite,

898
00:43:53,163 --> 00:43:54,629
are un gol
pune pe maneca lui

899
00:43:54,697 --> 00:43:56,465
unde îi foloseau dungile
a fi să-i amintească.

900
00:43:56,532 --> 00:43:58,800
Uf! Băiete, dacă asta
baiatul te vede vreodata!

901
00:43:58,869 --> 00:44:00,569
Hei, acesta este pui!

902
00:44:00,636 --> 00:44:01,703
Desigur.

903
00:44:01,771 --> 00:44:03,105
De unde l-ai luat?

904
00:44:03,173 --> 00:44:05,607
Ei bine, eram afară,
adunând câteva lucruri

905
00:44:05,675 --> 00:44:07,176
pentru a face rațiile C
are un gust mai bun,

906
00:44:07,244 --> 00:44:09,378
când vine puiul ăsta
de-a lungul și o atacă pe Simone.

907
00:44:09,445 --> 00:44:10,779
Da, nu te uita la mine.

908
00:44:10,847 --> 00:44:12,681
Sunt destul de feroce,
acei pui de aici,

909
00:44:12,749 --> 00:44:14,416
dar hai sa-ti spun ceva,
prietene... Nu glumesc.

910
00:44:14,484 --> 00:44:16,218
În 3 secunde plat,

911
00:44:16,286 --> 00:44:18,921
a depășit-o, a întrecut-o
și l-ai depășit...

912
00:44:18,989 --> 00:44:19,989
Pui.

913
00:44:20,056 --> 00:44:21,357
Vrei să-ți spun
tu ceva?

914
00:44:21,424 --> 00:44:23,759
O să facă un tip
o soție minunată într-o zi.

915
00:44:23,826 --> 00:44:25,194
Adică asta.

916
00:44:25,262 --> 00:44:28,663
Oh, de altfel, am primit un
câteva tancuri pentru tine.

917
00:44:31,034 --> 00:44:32,634
În copaci, aproape
drumul principal.

918
00:44:32,702 --> 00:44:33,802
În regulă. Acum suntem
ajungând undeva.

919
00:44:33,870 --> 00:44:35,337
Mmm, poate. Au tras
aici fără benzină,

920
00:44:35,405 --> 00:44:37,072
știi, caut
o statie de service,

921
00:44:37,140 --> 00:44:39,041
așa că le-am spus: „voi
mergi doar cu un bloc mai sus...

922
00:44:39,109 --> 00:44:41,911
Virați la stânga și mergeți drept
înainte 4.000 de mile.”

923
00:44:41,978 --> 00:44:43,578
Oh, tu... Am auzit asta
unul înainte, nu?

924
00:44:43,646 --> 00:44:46,481
Da. Ei bine, nu am auzit
Recent, bătrâne.

925
00:44:46,549 --> 00:44:49,018
Și unde e Simona acum?

926
00:44:49,085 --> 00:44:50,953
Ea este acolo,
înfrumuseţându-se.

927
00:44:51,021 --> 00:44:53,155
Hei, știi...
Asta a fost ideea ei?

928
00:44:53,223 --> 00:44:54,023
Bună idee.

929
00:44:54,090 --> 00:44:56,225
[Fluierat la distanta]

930
00:44:56,293 --> 00:44:57,026
Shh.

931
00:44:57,093 --> 00:44:57,893
Ce?

932
00:44:57,961 --> 00:44:58,794
Shh!

933
00:44:58,861 --> 00:45:00,796
[Bărbat cântând la distanță]

934
00:45:01,965 --> 00:45:04,033
[Fuierat]

935
00:45:04,100 --> 00:45:06,402
[Cântând]

936
00:45:06,469 --> 00:45:07,970
[Șoptind] Hutchmeyer!

937
00:45:09,940 --> 00:45:10,906
Aahh!

938
00:45:10,974 --> 00:45:11,907
Nu, nu! Shh!

939
00:45:11,975 --> 00:45:13,409
[strigând în franceză]

940
00:45:13,476 --> 00:45:15,911
imi pare rau! E cineva afară
acolo nu vreau sa vad!

941
00:45:15,979 --> 00:45:17,813
Vă rog! Shh! Nu.

942
00:45:18,949 --> 00:45:20,249
Oh...

943
00:45:20,317 --> 00:45:22,551
Vă rog? Shh!

944
00:45:22,618 --> 00:45:24,553
Te rog... te rog!
Te rog?

945
00:45:24,620 --> 00:45:25,955
[Șoptind] Vrei
taci doar pentru...

946
00:45:26,022 --> 00:45:27,489
Vă rog. voi doar
fii aici un minut.

947
00:45:28,691 --> 00:45:30,459
Oh, trebuie să scap de astea.

948
00:45:30,526 --> 00:45:31,860
Am... Trebuie să primesc...

949
00:45:31,928 --> 00:45:33,228
Oh, nu! Non!

950
00:45:33,296 --> 00:45:34,129
Da! Non!

951
00:45:34,197 --> 00:45:35,564
Vă rog! nu sunt
făcând orice.

952
00:45:35,631 --> 00:45:36,098
Vrei să taci, te rog?

953
00:45:36,166 --> 00:45:37,466
[strigând]

954
00:45:37,533 --> 00:45:39,001
Doar taci, te rog.

955
00:45:40,136 --> 00:45:41,837
[Respirând greu]

956
00:45:44,975 --> 00:45:46,475
Dragă, vei lua
asta de pe gulerul meu?

957
00:45:46,542 --> 00:45:48,077
Non! Non!

958
00:45:48,144 --> 00:45:49,644
Rapid! Vei lua... Doar
ia-l de pe guler, vrei?

959
00:45:49,712 --> 00:45:51,113
Non! Non!

960
00:45:51,181 --> 00:45:52,514
Miere? Așteptaţi un minut! Așteaptă!

961
00:45:52,582 --> 00:45:53,615
[Tipete]

962
00:45:53,683 --> 00:45:55,351
Oh, asta e! Dacă se gândește

963
00:45:55,418 --> 00:45:56,651
se întâmplă mai multe
aici decât acolo,

964
00:45:56,719 --> 00:45:57,987
atunci poate se va gândi
că mai sunt

965
00:45:58,054 --> 00:45:58,988
merge mai departe decât există.

966
00:45:59,055 --> 00:45:59,855
[strigă] Nu!

967
00:45:59,922 --> 00:46:01,957
[Fuierand o melodie]

968
00:46:07,763 --> 00:46:10,132
[Cântă în franceză]

969
00:46:12,202 --> 00:46:13,202
M-am gândit că vei fi plecat.

970
00:46:13,269 --> 00:46:14,503
Nu, sunt încă aici.

971
00:46:14,570 --> 00:46:16,305
Ce faci înapoi?

972
00:46:16,373 --> 00:46:17,873
Acel locotenent nu este
în jur, el?

973
00:46:17,940 --> 00:46:20,642
Nu, el e... Undeva
sus pe dealul de acolo,

974
00:46:20,710 --> 00:46:23,712
dar, uh... El va
revine imediat.

975
00:46:23,779 --> 00:46:26,248
Spune, cum de nu a făcut-o
sa te scot si pe tine?

976
00:46:26,316 --> 00:46:28,650
Nu primesc ordine de la el.
Acesta este sediul.

977
00:46:30,686 --> 00:46:32,488
Unde este la belle?

978
00:46:32,555 --> 00:46:35,324
Ea nu le poartă,
și ea a plecat, de asemenea.

979
00:46:35,392 --> 00:46:37,226
Dar se va întoarce, nu-i așa?

980
00:46:37,293 --> 00:46:39,261
Eh...

981
00:46:39,329 --> 00:46:40,929
[Simone vorbeste franceza]

982
00:46:40,997 --> 00:46:42,164
Shh!

983
00:46:43,366 --> 00:46:44,733
Murphy: Vrei
te rog taci?

984
00:46:44,800 --> 00:46:47,302
[ Cântând vals]

985
00:46:47,370 --> 00:46:49,304
Hei, muzica pentru mine?

986
00:46:49,372 --> 00:46:51,106
Da! m-am gândit
am putea dansa!

987
00:46:51,174 --> 00:46:52,207
Despre ce urli?

988
00:46:52,275 --> 00:46:53,275
Cine țipă?

989
00:46:53,343 --> 00:46:55,344
Uite, junior... tot eu
avea să spună...

990
00:46:55,412 --> 00:46:57,279
M-am gândit acum că
bietul șobolan Murphy...

991
00:46:57,347 --> 00:46:58,914
Hei, ai grijă ce
spui despre Murph,

992
00:46:58,981 --> 00:47:00,416
sau fantoma lui va veni
înapoi și te bântuie

993
00:47:00,483 --> 00:47:01,850
pentru restul
zilele tale rele...

994
00:47:01,918 --> 00:47:04,153
Ah, fantoma lui! Uite, tot eu
avea să spună, amice, este,

995
00:47:04,220 --> 00:47:06,522
acum că el a plecat, poate tu
iar eu pot fi prieteni.

996
00:47:06,589 --> 00:47:08,257
Știi... Un fel
distribuie și distribuie la fel?

997
00:47:08,324 --> 00:47:09,291
Îți place asta
bicicleta acolo...

998
00:47:09,359 --> 00:47:11,760
Nu, nu, nu! Două motive, nu:

999
00:47:11,827 --> 00:47:13,795
Unul... Murph va veni
înapoi și bântuie-mă;

1000
00:47:13,863 --> 00:47:15,830
doi... ea nu ar fi avut
orice are de-a face cu tine.

1001
00:47:15,898 --> 00:47:18,633
Acum, mai bine ai pleca de aici
înainte ca locotenentul să se întoarcă.

1002
00:47:18,701 --> 00:47:20,302
Simone: Aahh! Non!

1003
00:47:20,370 --> 00:47:22,471
Non! Non! [strigând în franceză]

1004
00:47:23,639 --> 00:47:25,307
Da, mai tare... mai tare!

1005
00:47:25,375 --> 00:47:27,242
Non! Oh! Oh!

1006
00:47:27,310 --> 00:47:28,243
Nu! Nu, stai!

1007
00:47:28,311 --> 00:47:29,545
[Plângând]

1008
00:47:29,612 --> 00:47:31,780
[Lovitură]

1009
00:47:31,847 --> 00:47:34,216
Încercând să scape
de la mine, nu?

1010
00:47:34,284 --> 00:47:35,384
Te întorci aici!

1011
00:47:35,452 --> 00:47:36,718
[Bang bang]

1012
00:47:39,255 --> 00:47:42,657
Oh... să te minți
vechi prieten deja, nu?

1013
00:47:43,893 --> 00:47:45,727
Uh... haide. Intră direct.

1014
00:47:45,795 --> 00:47:47,596
Generalul va fi
bucuros să te văd.

1015
00:47:47,663 --> 00:47:48,630
General?

1016
00:47:48,698 --> 00:47:50,532
Da, general, general!

1017
00:47:50,600 --> 00:47:52,000
Asta am încercat
să-ți spun, nenorocitule!

1018
00:47:52,068 --> 00:47:54,002
Nu pot face o înțelegere cu tine!
Este fata lui!

1019
00:47:54,070 --> 00:47:56,738
Hei, e ceva de pește
se întâmplă pe aici,

1020
00:47:56,806 --> 00:47:58,073
si o sa ma duc
afla ce.

1021
00:47:58,141 --> 00:48:00,809
Nu merge nimic de pește...

1022
00:48:00,876 --> 00:48:03,112
Uh... de ce nu-i dai
casca lui când intri?

1023
00:48:03,179 --> 00:48:05,247
Asta va fi o scuză bună.

1024
00:48:05,315 --> 00:48:06,848
Chiar este un general?

1025
00:48:06,916 --> 00:48:08,117
Asta am fost
încercând să-ți spun.

1026
00:48:08,184 --> 00:48:09,951
Acum, de ce nu
pleci de aici?

1027
00:48:10,019 --> 00:48:11,553
Vei pleca de aici?

1028
00:48:11,621 --> 00:48:13,355
Heh heh!

1029
00:48:13,423 --> 00:48:15,190
Știi, bătrânul nu
par să se descurce atât de bine.

1030
00:48:15,258 --> 00:48:16,858
Cu atât mai mult motiv pentru
tu să pleci de aici.

1031
00:48:16,926 --> 00:48:18,293
Acum, bate-l!

1032
00:48:18,361 --> 00:48:19,194
Poate că acestea vor ajuta.

1033
00:48:19,262 --> 00:48:20,295
Da, bine.

1034
00:48:20,363 --> 00:48:21,530
Ei bine, este foarte
decent din partea ta...

1035
00:48:21,598 --> 00:48:22,864
Și nu uitați să spuneți
el de unde le-ai luat.

1036
00:48:22,932 --> 00:48:24,600
Cu siguranță o voi face. El va
apreciez foarte mult.

1037
00:48:24,667 --> 00:48:25,867
Simone: Aah! Non!

1038
00:48:25,935 --> 00:48:27,536
[Accident]

1039
00:48:27,604 --> 00:48:29,004
Da! Ahem!

1040
00:48:29,071 --> 00:48:31,640
Oh! Încercând să
mușcă-mă acum, hei?

1041
00:48:36,279 --> 00:48:37,646
[vorbesc franceza]

1042
00:48:40,517 --> 00:48:41,983
[vorbesc franceza]

1043
00:48:42,051 --> 00:48:43,385
Ce? Ce-ce-i
se întâmplă aici?

1044
00:48:43,453 --> 00:48:44,486
Ce a spus ea?

1045
00:48:44,554 --> 00:48:45,420
E beat! E nebun!

1046
00:48:45,488 --> 00:48:46,755
Beat, nu?

1047
00:48:46,822 --> 00:48:48,257
Ei bine, nu-l poți lăsa afară
când ajunge așa.

1048
00:48:48,324 --> 00:48:49,724
Du-te să găsești un medic.

1049
00:48:49,792 --> 00:48:50,825
[vorbesc franceza]

1050
00:48:50,893 --> 00:48:52,427
[vorbesc franceza]

1051
00:48:52,495 --> 00:48:54,095
Iesi din drum.
Mă voi ocupa de el.

1052
00:48:54,164 --> 00:48:56,031
Te vei ocupa de
general? Atunci ești nebun.

1053
00:48:56,098 --> 00:48:57,932
Nu-mi pierd dungile.
Haide!

1054
00:49:02,672 --> 00:49:04,072
Hutchmeyer: Oh, nu, nu!

1055
00:49:04,140 --> 00:49:05,073
Pleacă de pe bicicletă!

1056
00:49:05,141 --> 00:49:06,441
Oh, nu! Stai puțin, Hutch!

1057
00:49:06,509 --> 00:49:08,109
Nu vei pleca
eu aici cu el, tu?

1058
00:49:08,178 --> 00:49:09,244
Lasă-mă să călătoresc pe
ghidon...

1059
00:49:09,312 --> 00:49:10,712
Bate-l! El este problema ta!

1060
00:49:10,780 --> 00:49:11,746
Hutch...

1061
00:49:11,814 --> 00:49:13,182
Dă-mi și mie și pe alea, fratule.

1062
00:49:13,249 --> 00:49:14,283
Oh, Hutch, nu.

1063
00:49:14,350 --> 00:49:16,017
Nu, Hutch! Nu
lasa-ma aici!

1064
00:49:16,085 --> 00:49:17,886
Hei, Hutch!

1065
00:49:17,953 --> 00:49:19,054
Hutch?

1066
00:49:19,121 --> 00:49:20,622
[Decorticare la distanță]

1067
00:49:21,757 --> 00:49:23,124
[Opine]

1068
00:49:24,294 --> 00:49:25,327
Bine, Murph.

1069
00:49:25,395 --> 00:49:27,362
[vorbesc franceza]

1070
00:49:27,430 --> 00:49:28,297
Oh!

1071
00:49:33,436 --> 00:49:35,136
[Opine]

1072
00:49:36,706 --> 00:49:39,040
Tot... tot ce pot spune
imi pare foarte rau.

1073
00:49:39,108 --> 00:49:40,309
[vorbesc franceza]

1074
00:49:40,376 --> 00:49:41,276
Îmi pare foarte rău, dragă.

1075
00:49:41,344 --> 00:49:42,877
Vă rog? Shh. Vă rog?

1076
00:49:42,945 --> 00:49:44,746
Nu, nu!

1077
00:49:44,814 --> 00:49:45,714
Nu am vrut să spun, dragă.

1078
00:49:45,781 --> 00:49:46,781
Nu, nu!

1079
00:49:46,849 --> 00:49:48,149
Shh. Uite... Nimic, vezi?

1080
00:49:48,218 --> 00:49:49,150
Nu am de gând să fac nimic,

1081
00:49:49,219 --> 00:49:50,151
dar ascultă-mă...

1082
00:49:50,220 --> 00:49:51,953
Asta e foarte rău
omul de acolo.

1083
00:49:52,021 --> 00:49:54,323
El este... este atât de rău,
știi, el...

1084
00:49:54,390 --> 00:49:56,658
Eu nu general, eu sergent,

1085
00:49:56,726 --> 00:49:57,959
si stii ce
s-ar întâmpla dacă...

1086
00:49:58,027 --> 00:49:59,461
Derby: Băiete, asta
a fost un apel aproape!

1087
00:49:59,529 --> 00:50:00,862
Da, ascultă, nu pot
fă-o să înțeleagă

1088
00:50:00,930 --> 00:50:02,664
ceea ce încerc să spun. Will
încerci să mă ajuți aici?

1089
00:50:02,732 --> 00:50:04,266
Ascultă-l.
Da, uite, dragă.

1090
00:50:04,334 --> 00:50:05,667
Îl știi pe tipul asta
a fost aici acum un minut?

1091
00:50:05,735 --> 00:50:07,603
Ei bine, el este ceea ce noi numim un...

1092
00:50:07,670 --> 00:50:10,339
A... le miserable soldat.

1093
00:50:10,406 --> 00:50:11,673
Știi... A
mizerabil soldat?

1094
00:50:11,741 --> 00:50:13,408
Oh, el este cel mai mult
mizerabil soldat!

1095
00:50:13,476 --> 00:50:15,877
Așa e și... Și dacă el
vezi-l pe Murph jucându-l pe general,

1096
00:50:15,945 --> 00:50:17,346
psst! Puf! Bum! Fini!

1097
00:50:17,413 --> 00:50:18,480
Sunt doar kaput, așa cum am spus.

1098
00:50:18,548 --> 00:50:19,481
Îți amintești, ți-am spus?

1099
00:50:19,549 --> 00:50:20,649
Asta e corect. Eh?

1100
00:50:20,717 --> 00:50:21,983
Ea a primit-o, a primit-o.

1101
00:50:22,051 --> 00:50:23,518
Avea un simț al umorului drăguț.

1102
00:50:23,586 --> 00:50:24,419
Oh, mulțumesc, dragă.

1103
00:50:24,487 --> 00:50:25,854
[vorbesc franceza]

1104
00:50:25,921 --> 00:50:26,955
Da, și eu am nevoie de unul.

1105
00:50:27,022 --> 00:50:28,123
Fă-l pentru 3.

1106
00:50:28,190 --> 00:50:29,358
Oh, omule!

1107
00:50:29,425 --> 00:50:30,259
Merci.

1108
00:50:30,326 --> 00:50:31,326
[vorbesc franceza]

1109
00:50:31,394 --> 00:50:32,461
Hei, nu stiu
ce spui,

1110
00:50:32,528 --> 00:50:33,495
dar aici este pentru tine.

1111
00:50:33,563 --> 00:50:34,663
Vive la Franta.

1112
00:50:34,731 --> 00:50:35,697
A vous.

1113
00:50:35,765 --> 00:50:37,599
Hei, mai bine îmi iau jacheta.

1114
00:50:37,667 --> 00:50:38,833
Relaxează-te, dragă.

1115
00:50:38,901 --> 00:50:40,769
Am să te iau
ceva de mâncat chiar acum.

1116
00:50:40,836 --> 00:50:42,437
Da domnule!

1117
00:50:42,505 --> 00:50:44,038
Aici esti...

1118
00:50:44,106 --> 00:50:45,574
Și acesta este învinsul.

1119
00:50:45,642 --> 00:50:46,475
Acum...

1120
00:50:48,511 --> 00:50:49,711
[Opine]

1121
00:50:50,913 --> 00:50:51,780
ce faci?

1122
00:50:51,847 --> 00:50:53,315
Îți repar fata
ceva de mâncat.

1123
00:50:53,383 --> 00:50:54,416
Ce crezi că fac?

1124
00:50:54,484 --> 00:50:56,151
Fata mea? Oh, acum, aici.

1125
00:50:56,218 --> 00:50:57,952
Ei bine, eu operez mereu
sub presupunerea

1126
00:50:58,020 --> 00:50:59,888
daca nu sunt ai mei,
trebuie să fie ale tale.

1127
00:50:59,955 --> 00:51:01,956
Ei bine, având în vedere ce este
s-a întâmplat pe aici,

1128
00:51:02,024 --> 00:51:03,558
asta e frumos
prostie de spus.

1129
00:51:03,626 --> 00:51:04,660
Îmi pare rău, domnule.

1130
00:51:04,727 --> 00:51:05,994
Da, răspândirea
zvonuri de genul ăsta

1131
00:51:06,061 --> 00:51:08,397
este ceea ce dă
soldaților un nume rău.

1132
00:51:08,464 --> 00:51:11,199
Shh shh. Nu face nimic. nu...
nu te obosi să răspunzi.

1133
00:51:11,267 --> 00:51:12,133
Acum... ahem.

1134
00:51:13,369 --> 00:51:15,804
Ei bine, în afara noastră
problema recenta,

1135
00:51:15,871 --> 00:51:17,172
ce ai facut?

1136
00:51:23,446 --> 00:51:25,580
Tu nuci.

1137
00:51:25,648 --> 00:51:27,015
Ce?

1138
00:51:27,082 --> 00:51:27,982
Parle bon?

1139
00:51:30,553 --> 00:51:32,654
Tsk. Oh, tu...

1140
00:51:32,722 --> 00:51:34,055
Ce altceva ai învățat-o?

1141
00:51:34,123 --> 00:51:35,557
Oh...

1142
00:51:35,625 --> 00:51:37,125
Știi, știi.

1143
00:51:37,193 --> 00:51:39,428
Da. Oh, da, știu.

1144
00:51:39,495 --> 00:51:42,364
Da,... prietenul meu.

1145
00:51:42,432 --> 00:51:44,933
Nu-i acorda atenție.
Poate că va pleca.

1146
00:51:45,000 --> 00:51:46,435
[vorbesc franceza]

1147
00:51:46,502 --> 00:51:48,169
Așa este.

1148
00:51:48,237 --> 00:51:50,205
Hei, unde ai spus
acele tancuri erau?

1149
00:51:50,272 --> 00:51:51,606
Într-un pâlc de copaci,
aproape de drum.

1150
00:51:51,674 --> 00:51:53,875
De ce, n-ar fi trebuit
a spus asta, generale?

1151
00:51:53,943 --> 00:51:55,811
Trebuie să le iau undeva
unde vor face ceva bine

1152
00:51:55,878 --> 00:51:57,312
când acei glumeți atacă.

1153
00:51:57,380 --> 00:51:59,047
Ei bine, mai bine mâncați mai întâi.

1154
00:51:59,114 --> 00:52:00,415
[Pași]

1155
00:52:01,784 --> 00:52:02,884
Scuzați-mă, domnule.

1156
00:52:02,952 --> 00:52:03,952
Da?

1157
00:52:04,019 --> 00:52:05,153
Derby, medicul vrea să știe

1158
00:52:05,221 --> 00:52:06,221
dacă mâncarea aia este gata.

1159
00:52:06,288 --> 00:52:07,489
Luați-o.

1160
00:52:13,062 --> 00:52:14,663
Generale, mă întreb
daca as avea timp

1161
00:52:14,731 --> 00:52:16,365
să mănânce ceva.
Mi-e foarte foame.

1162
00:52:16,432 --> 00:52:18,199
Nu, vom lua câteva
C-rații pe drum.

1163
00:52:18,267 --> 00:52:19,668
C-rații?

1164
00:52:22,438 --> 00:52:24,406
Caporale, nu cred
iti dai seama destul

1165
00:52:24,474 --> 00:52:26,307
anii de cercetare și
milioanele de dolari

1166
00:52:26,376 --> 00:52:27,942
care a intrat în
dezvoltarea...

1167
00:52:28,010 --> 00:52:29,911
Rație C complet echilibrată.

1168
00:52:29,979 --> 00:52:31,946
Ei bine... ai
am greșit, domnule.

1169
00:52:32,014 --> 00:52:33,749
Eu... sunt unul dintre cei
câțiva bărbați din armată

1170
00:52:33,816 --> 00:52:35,450
care chiar iubește chestiile astea.

1171
00:52:35,518 --> 00:52:37,819
Da, domnule. eu...
De ce, de multe ori

1172
00:52:37,887 --> 00:52:40,422
Mi-am schimbat prajiturile si...
și bomboane de acasă

1173
00:52:40,490 --> 00:52:42,657
celorlalţi bărbaţi pentru
rațiile lor C, domnule.

1174
00:52:42,725 --> 00:52:45,527
Ei bine, băiete, tocmai ai câștigat
tu o bucată de pui.

1175
00:52:45,595 --> 00:52:46,695
Multumesc, domnule!

1176
00:52:46,763 --> 00:52:47,796
Da.

1177
00:52:47,864 --> 00:52:50,031
Uite, ia asta cu tine
de la mine, vrei?

1178
00:52:50,099 --> 00:52:51,232
Da, domnule.

1179
00:52:52,368 --> 00:52:53,902
El aparține.

1180
00:52:57,640 --> 00:52:59,741
Voi reveni
putin timp.

1181
00:53:03,045 --> 00:53:04,379
stii...

1182
00:53:04,447 --> 00:53:06,047
Dacă e fata mea,
cum spui tu,

1183
00:53:06,115 --> 00:53:07,816
Nu o văd
singur foarte des.

1184
00:53:07,884 --> 00:53:10,251
[vorbesc franceza]

1185
00:53:11,487 --> 00:53:13,321
Dacă poți spune
eu un lucru...

1186
00:53:13,389 --> 00:53:15,590
Repet... un lucru...

1187
00:53:15,658 --> 00:53:17,258
Că ai putea
spune-i singura

1188
00:53:17,326 --> 00:53:19,327
pe care nu ai putea spune
la ea în fața mea

1189
00:53:19,395 --> 00:53:21,797
și alte 20 de persoane în asta
camera, apoi voi elibera.

1190
00:53:21,864 --> 00:53:23,932
Derby: Haide.

1191
00:53:23,999 --> 00:53:26,167
Nu te poți gândi la un singur lucru?

1192
00:53:26,235 --> 00:53:27,335
Jumătate?

1193
00:53:30,673 --> 00:53:33,875
Mm-hmm. Atunci, vei
scuză-mă, bine?

1194
00:53:41,484 --> 00:53:42,784
Bone șansă.

1195
00:53:51,994 --> 00:53:55,396
Ți-e mai bine când ești
ține gura... domnule.

1196
00:53:58,233 --> 00:54:00,068
[Decorticare la distanță]

1197
00:54:02,438 --> 00:54:04,238
Și apoi...

1198
00:54:04,306 --> 00:54:06,908
Așa cum arăta
ca și cum totul a fost pierdut,

1199
00:54:06,976 --> 00:54:08,944
Hannibal a adus
sus elefanții lui,

1200
00:54:09,011 --> 00:54:12,413
și folosindu-le doar
felul în care folosim tancurile astăzi,

1201
00:54:12,482 --> 00:54:13,715
i-a atras în luptă...

1202
00:54:13,783 --> 00:54:16,050
Și în câteva minute,

1203
00:54:16,118 --> 00:54:18,419
valul luptei se întorsese,

1204
00:54:18,488 --> 00:54:20,489
și Hannibal a câștigat ziua,

1205
00:54:20,556 --> 00:54:23,492
stabilind astfel
model pentru războiul cu tancuri

1206
00:54:23,559 --> 00:54:26,127
sute de ani
chiar înainte de apariție

1207
00:54:26,195 --> 00:54:28,463
a primului rezervor.

1208
00:54:28,531 --> 00:54:31,399
Ai memorat totul
a unei cărți, nu-i așa?

1209
00:54:31,467 --> 00:54:33,267
Ei bine... Da, domnule, uh...

1210
00:54:34,670 --> 00:54:36,571
Am făcut foarte multe
de lectură, general.

1211
00:54:36,639 --> 00:54:39,007
Hmm. Nu e timp pentru
altceva, nu?

1212
00:54:39,074 --> 00:54:40,509
Ei bine...

1213
00:54:40,576 --> 00:54:42,343
Când citeam asta
carte despre Hannibal

1214
00:54:42,411 --> 00:54:45,680
Eram puțin prea tânără
să mă gândesc la fete.

1215
00:54:45,748 --> 00:54:48,182
Atunci trebuie să fi început
citind îngrozitor de tânăr.

1216
00:54:48,250 --> 00:54:49,818
Da, domnule,

1217
00:54:49,886 --> 00:54:52,921
dar, general, am învățat o
foarte multe despre ei de când,

1218
00:54:52,989 --> 00:54:55,690
și ai fi surprins. De ce, de când
Am fost în uniforma asta...

1219
00:54:55,758 --> 00:54:58,259
Oh, te rog. Acestea
intim, uh...

1220
00:54:58,327 --> 00:55:01,095
Mărturisiri sordide supărate
eu foarte mult, știi.

1221
00:55:01,163 --> 00:55:02,964
Domnule, nu aveam de gând
spune orice...

1222
00:55:03,032 --> 00:55:04,399
E în regulă.

1223
00:55:30,993 --> 00:55:32,761
Barbat: Ia asta
rezervor în poziție.

1224
00:55:48,243 --> 00:55:50,045
Murphy: Acest pod
ține un tanc german?

1225
00:55:51,113 --> 00:55:52,180
Da, cred că da, domnule.

1226
00:55:52,247 --> 00:55:53,214
Dacă nu s-au gândit
a fost minat.

1227
00:55:53,282 --> 00:55:54,182
Atunci ar fi avut
să o ocolesc.

1228
00:55:54,249 --> 00:55:55,416
Armele lor ar fi deprimate.

1229
00:55:55,484 --> 00:55:56,718
Nu ar putea
să tragă la noi.

1230
00:55:56,786 --> 00:55:58,920
Da, atunci ar fi
să fie câteva secunde

1231
00:55:58,988 --> 00:56:01,322
când au venit pe această parte
că ar fi cu burta în sus pentru noi

1232
00:56:01,390 --> 00:56:02,356
și chiar am avea
ei, nu-i așa, domnule?

1233
00:56:02,424 --> 00:56:03,692
Corect. E o idee bună,

1234
00:56:03,759 --> 00:56:04,859
dar noi... nu
au orice mine.

1235
00:56:04,927 --> 00:56:06,160
Ei bine, nu ar fi
trebuie extrase.

1236
00:56:06,228 --> 00:56:06,962
Tocmai au ajuns
cred că e minat,

1237
00:56:07,029 --> 00:56:08,229
asta-i tot.

1238
00:56:08,297 --> 00:56:09,363
Da, bine, cum e, domnule?

1239
00:56:09,431 --> 00:56:11,099
Ei bine, de ce să fie
subtil despre asta?

1240
00:56:11,166 --> 00:56:13,534
De ce nu avem un
semn pictat în germană

1241
00:56:13,603 --> 00:56:14,970
spunând „Podul Minat”,

1242
00:56:15,037 --> 00:56:16,571
și o vom configura
pe cealaltă parte, nu?

1243
00:56:16,639 --> 00:56:17,973
Pune un semn, domnule?

1244
00:56:18,040 --> 00:56:19,774
Da, de ce nu? Ce
avem de pierdut?

1245
00:56:19,842 --> 00:56:21,242
Să mă gândesc la asta,
locotenent, ce ai face

1246
00:56:21,310 --> 00:56:22,543
dacă deodată
a venit pe un pod

1247
00:56:22,612 --> 00:56:25,146
care avea un semn pe el
care spunea ca a fost minat?

1248
00:56:25,214 --> 00:56:26,881
Ei bine, eu... aș face
ezita mult.

1249
00:56:26,949 --> 00:56:28,783
Iată-te! Poate
este un fals,

1250
00:56:28,851 --> 00:56:30,619
dar cine va lua o
sansa de a afla?

1251
00:56:30,686 --> 00:56:33,054
După cum spune generalul, „ce
avem de pierdut?"

1252
00:56:33,122 --> 00:56:34,489
Ei bine, mă descurc, domnule.

1253
00:56:34,556 --> 00:56:36,091
M-am întâlnit cu multe dintre ele
semne în ultimii doi ani.

1254
00:56:36,158 --> 00:56:37,458
În regulă. Tu faci asta.

1255
00:56:37,526 --> 00:56:38,793
Acesta este singurul mod
pot trece, domnule?

1256
00:56:38,861 --> 00:56:40,394
Nu, există o traversare naturală

1257
00:56:40,462 --> 00:56:41,462
cam la o milă acolo sus.

1258
00:56:41,530 --> 00:56:43,231
Probabil vor încerca
să vină în ambele locuri.

1259
00:56:43,298 --> 00:56:44,499
Avem orice acolo
să-i oprești, domnule?

1260
00:56:44,566 --> 00:56:45,900
Oh, vom avea.

1261
00:56:45,968 --> 00:56:47,301
Acum, iată cum eu
vreau sa faci:

1262
00:56:47,369 --> 00:56:48,803
Pune-ți tancurile în acestea
două clădiri aici.

1263
00:56:48,871 --> 00:56:50,404
Așa le vom acoperi pe amândouă
laturile acelui pod.

1264
00:56:50,472 --> 00:56:51,472
Da, domnule.

1265
00:56:51,540 --> 00:56:53,708
[Decorticare la distanță]

1266
00:56:59,348 --> 00:57:00,882
[Motorul se aprinde]

1267
00:57:02,284 --> 00:57:04,719
Murphy: Bine, bărbați!
Vino aici!

1268
00:57:12,394 --> 00:57:13,728
[Roțile scârțâind]

1269
00:57:27,143 --> 00:57:29,044
Ei bine... tsk.

1270
00:57:29,111 --> 00:57:31,245
Ai, uh, în sfârșit
ajuns la punct

1271
00:57:31,313 --> 00:57:32,647
unde mergi
a trebui să înceapă

1272
00:57:32,715 --> 00:57:34,615
plătind guvernului
înapoi pentru toate acele luni

1273
00:57:34,684 --> 00:57:38,153
de viață răvășită pe care o ai
m-am bucurat acum...

1274
00:57:38,220 --> 00:57:40,689
[Opinează] Da, nu este
foarte amuzant, nu?

1275
00:57:40,756 --> 00:57:41,823
[Chicotitul rar]

1276
00:57:41,891 --> 00:57:43,158
Nu...

1277
00:57:43,225 --> 00:57:44,893
Ei bine, uite, uh...

1278
00:57:44,960 --> 00:57:46,394
Știi situația...

1279
00:57:46,461 --> 00:57:47,762
Desigur, la fel de bine ca mine...

1280
00:57:47,830 --> 00:57:49,664
Și știi că e destul de rău,

1281
00:57:49,732 --> 00:57:51,199
dar, știi, hai
nu ne batjocorim.

1282
00:57:51,266 --> 00:57:52,734
Ar putea fi mult mai rău.

1283
00:57:52,802 --> 00:57:55,737
Acum, avem un lucru...
un lucru în favoarea noastră,

1284
00:57:55,805 --> 00:57:57,739
și asta este că nemții
nu prea și-a dat seama

1285
00:57:57,807 --> 00:58:00,075
cât de rău
situația era aici.

1286
00:58:00,142 --> 00:58:01,876
Dacă și-au dat seama,
nu erau în poziție

1287
00:58:01,944 --> 00:58:03,377
a profita
de ea la fel ca...

1288
00:58:03,445 --> 00:58:05,279
Imediat ce ar fi trebuit...

1289
00:58:05,347 --> 00:58:08,049
Deci... pentru fiecare minut
că le putem ține sus

1290
00:58:08,117 --> 00:58:09,751
odată ce au început,

1291
00:58:09,819 --> 00:58:12,087
asta e bine pentru noi și
este rău pentru ei.

1292
00:58:12,154 --> 00:58:14,055
Cât de repede crezi că noi
te poti astepta la ajutor, domnule?

1293
00:58:14,123 --> 00:58:15,957
Nu știu, locotenent,

1294
00:58:16,025 --> 00:58:19,127
dar eu... știu că nu
sectorul rămâne în afara contactului

1295
00:58:19,195 --> 00:58:20,595
cu diviziune
sediu prea lung

1296
00:58:20,662 --> 00:58:22,197
înainte ca în sfârșit să trimită
cineva să afle

1297
00:58:22,264 --> 00:58:24,132
doar care e treaba...

1298
00:58:24,200 --> 00:58:27,468
Deci singurul truc că
trebuie să tragem este să...

1299
00:58:27,536 --> 00:58:30,304
Este să fii aici când ei
ajunge in sfarsit la noi.

1300
00:58:30,372 --> 00:58:31,973
[Vehicul se apropie]

1301
00:58:36,411 --> 00:58:37,846
Păzește-l.

1302
00:58:37,913 --> 00:58:39,680
Domnule?

1303
00:58:39,749 --> 00:58:41,449
De unde l-ai luat?

1304
00:58:41,516 --> 00:58:44,285
Ei bine, domnule, vorbiți despre oameni
care cred că nordul este sud.

1305
00:58:44,353 --> 00:58:46,387
L-am luat în croazieră
pe îndelete pe drum

1306
00:58:46,455 --> 00:58:48,556
parcă ar fi fost pe drum
să-și văd fata,

1307
00:58:48,624 --> 00:58:51,126
care, mai târziu
sa dovedit, a fost.

1308
00:58:51,193 --> 00:58:52,393
Unde credea că este?

1309
00:58:52,461 --> 00:58:54,229
El a crezut că e pe asta
autostrada principală spre Paris.

1310
00:58:54,296 --> 00:58:57,398
Este la aproximativ 25 de mile în urmă
liniile germane actuale.

1311
00:58:57,466 --> 00:59:00,601
Oricum, domnule, eu, uh... m-am gândit
Ar trebui să ajung aici

1312
00:59:00,669 --> 00:59:02,237
cu ceva care a alunecat afară
în timp ce îl întrebam.

1313
00:59:02,304 --> 00:59:03,238
Da, ce-i asta?

1314
00:59:03,305 --> 00:59:05,073
Ei bine, domnule, a lăsat să scape

1315
00:59:05,141 --> 00:59:07,008
că există un fel de
Unitatea de tanc germană care se mută

1316
00:59:07,076 --> 00:59:08,810
la vreo 3 mile mai departe
sus pe acest drum.

1317
00:59:08,878 --> 00:59:10,078
El spune cati?

1318
00:59:10,146 --> 00:59:11,846
Nu, domnule. De îndată ce el
a realizat ce a spus,

1319
00:59:11,914 --> 00:59:14,149
el... a uitat cum
a vorbi engleza.

1320
00:59:14,216 --> 00:59:16,050
[Decorticare la distanță]

1321
00:59:17,920 --> 00:59:19,587
Heh. Dacă doriți, domnule,

1322
00:59:19,655 --> 00:59:21,055
Voi lua un bărbat și voi intra acolo
si vezi ce are...

1323
00:59:21,123 --> 00:59:22,523
Nu, nu, nu. Am nevoie de tine aici.

1324
00:59:24,126 --> 00:59:26,161
Nu crezi că cineva
ar trebui să plece, domnule?

1325
00:59:26,228 --> 00:59:29,164
Da, cineva o va face. o voi face.

1326
00:59:29,231 --> 00:59:31,099
Ei bine, general,

1327
00:59:31,167 --> 00:59:33,234
dacă pot fi
scuzat, domnule, uh...

1328
00:59:33,302 --> 00:59:34,969
Ei bine, pur și simplu nu
cred că este corect

1329
00:59:35,037 --> 00:59:36,871
pentru cineva cu anii tăi
de background și de pregătire

1330
00:59:36,939 --> 00:59:38,807
a... să-ţi rişti
viata facand o treaba

1331
00:59:38,874 --> 00:59:41,910
că orice noncom sau
înrolat ar putea face, domnule.

1332
00:59:41,977 --> 00:59:46,247
„Doar orice noncom”, a făcut
zici tu, locotenent?

1333
00:59:46,315 --> 00:59:47,882
Vrei să spui
eu ca ai fost

1334
00:59:47,950 --> 00:59:50,318
în armată de mai bine de o săptămână
si inca nu ai invatat

1335
00:59:50,385 --> 00:59:52,954
că suboficiul
ofițer tocmai se întâmplă

1336
00:59:53,022 --> 00:59:55,857
să fie chiar coloana vertebrală și
întemeierea acestei armate?

1337
00:59:55,925 --> 00:59:57,325
Ei bine, domnule, eu...

1338
00:59:57,392 --> 00:59:58,993
E în regulă.

1339
00:59:59,061 --> 01:00:00,862
Este un lucru bun restul
acești oameni de aici înțeleg asta

1340
01:00:00,930 --> 01:00:02,430
chiar dacă nu.

1341
01:00:02,497 --> 01:00:03,898
Înțeleg, domnule.

1342
01:00:03,966 --> 01:00:05,834
Am uitat doar pentru un minut.

1343
01:00:05,901 --> 01:00:06,935
Ai uitat?

1344
01:00:07,002 --> 01:00:09,570
Ei bine, nu, domnule. Adică...

1345
01:00:09,638 --> 01:00:13,507
În regulă. Vom uita
acest interval pentru moment,

1346
01:00:13,575 --> 01:00:16,945
dar sper să pot păstra
este din dosarul tău.

1347
01:00:17,012 --> 01:00:18,847
Oh, mulțumesc, domnule. Vei
nu regret niciodată, domnule.

1348
01:00:18,914 --> 01:00:20,048
Ah.

1349
01:00:20,115 --> 01:00:21,850
Încă unul din urmă
cuvânt, locotenent.

1350
01:00:21,917 --> 01:00:23,451
Da, domnule.

1351
01:00:23,518 --> 01:00:27,488
Dacă ar trebui vreodată
fie decizia ta

1352
01:00:27,556 --> 01:00:31,425
cu privire la dacă să
sacrifică, să zicem, un general

1353
01:00:31,493 --> 01:00:33,794
sau, um... să zicem, a
Sergent maestru...

1354
01:00:33,863 --> 01:00:35,396
O să sacrific
general de fiecare dată, domnule.

1355
01:00:35,464 --> 01:00:36,464
Ha ha ha ha!

1356
01:00:36,531 --> 01:00:37,932
Nu am vrut să spun asta, domnule.

1357
01:00:38,000 --> 01:00:38,967
Nu ai făcut-o? Da, domnule.

1358
01:00:39,034 --> 01:00:39,934
Ai făcut-o? Da, domnule.

1359
01:00:40,002 --> 01:00:41,970
Ai făcut-o. Da, domnule.

1360
01:00:42,037 --> 01:00:43,404
În regulă. Vino aici.

1361
01:00:45,274 --> 01:00:46,607
Presupun că ai făcut-o
observat pe harta ta

1362
01:00:46,675 --> 01:00:47,942
sunt doar doua locuri
ca nemţii să treacă.

1363
01:00:48,010 --> 01:00:49,477
Aceste tancuri vor lua
grija de acesta.

1364
01:00:49,544 --> 01:00:50,811
Celălalt depinde de tine.

1365
01:00:50,880 --> 01:00:52,247
Da, domnule.

1366
01:00:52,314 --> 01:00:53,982
Ai fost în stare
găsiți bazooka?

1367
01:00:54,049 --> 01:00:55,917
Unul domnule. Am un bărbat care gândește
el știe unde este altul.

1368
01:00:55,985 --> 01:00:57,451
Dacă mă scuzați, domnule,

1369
01:00:57,519 --> 01:00:58,887
Mă duc să repar
acel semn german.

1370
01:00:58,954 --> 01:01:00,454
Tu faci asta, vrei? Mulţumesc.

1371
01:01:00,522 --> 01:01:02,456
Spune, știi, asta
ar putea fi o idee bună

1372
01:01:02,524 --> 01:01:04,492
ca să iau cu mine
cineva care vorbeste germana

1373
01:01:04,559 --> 01:01:06,394
doar in caz ca eu
auzi ceva.

1374
01:01:06,461 --> 01:01:08,363
Vorbește cineva germană aici?

1375
01:01:08,430 --> 01:01:09,964
Nu, nu tu.

1376
01:01:10,032 --> 01:01:11,499
Probabil că vorbești
e prea bine.

1377
01:01:14,003 --> 01:01:15,403
Există un bărbat cu o unitate
care sprechens Deutsch,

1378
01:01:15,470 --> 01:01:16,905
general, dacă îl găsesc.

1379
01:01:16,972 --> 01:01:18,406
Găsi. Ei bine, trimite după el.

1380
01:01:18,473 --> 01:01:19,974
Du-te înapoi în dumbravă

1381
01:01:20,042 --> 01:01:21,342
si vezi daca gasesti
Soldatul Orville Hutchmeyer.

1382
01:01:21,410 --> 01:01:22,911
Da, domnule.

1383
01:01:22,978 --> 01:01:24,946
Tu! Tu muți unul
piciorul în spate,

1384
01:01:25,014 --> 01:01:26,814
și voi face curtea marțială
tu, așa că ajută-mă.

1385
01:01:26,882 --> 01:01:28,516
Domnule?

1386
01:01:28,583 --> 01:01:30,484
Vrei să-mi spui
că ai un bărbat

1387
01:01:30,552 --> 01:01:32,353
alergând în jurul acestui sector
nu știi unde este?

1388
01:01:32,421 --> 01:01:34,155
Ei bine, domnule...

1389
01:01:34,223 --> 01:01:36,490
Nu contează asta. Pur și simplu nu putem cruța
oricine din această unitate chiar acum.

1390
01:01:36,558 --> 01:01:39,294
Înţelegi? În regulă.
Continuă, locotenente.

1391
01:01:42,531 --> 01:01:44,299
Să mergem, omule.
Haide, să mergem!

1392
01:01:54,609 --> 01:01:56,244
[Vehicul se apropie]

1393
01:02:06,121 --> 01:02:07,322
Trebuie să vorbesc cu tine, generale.

1394
01:02:07,389 --> 01:02:09,057
Da, ce este?

1395
01:02:09,124 --> 01:02:10,425
Singur, domnule. Aceasta este
chestii din sertarul de sus.

1396
01:02:10,492 --> 01:02:12,460
Ia jeep-ul peste
sub acei copaci.

1397
01:02:12,527 --> 01:02:15,196
Să nu stăm în
mijlocul drumului vorbind.

1398
01:02:15,264 --> 01:02:16,897
Ei bine, care-i problema?

1399
01:02:16,966 --> 01:02:18,967
Ce este în neregulă cu
mijlocul drumului?

1400
01:02:19,034 --> 01:02:20,501
Hutchmeyer. S-a întors
la ferma

1401
01:02:20,569 --> 01:02:22,903
privind pe fereastra aceea care arată
la mijlocul acestui drum.

1402
01:02:22,972 --> 01:02:24,372
Acum ce este el
faci acolo?

1403
01:02:24,440 --> 01:02:25,906
O presupunere.

1404
01:02:25,975 --> 01:02:27,442
Ai lăsat-o singură cu el?

1405
01:02:27,509 --> 01:02:29,177
Relaxați-vă. În clipa în care ea
L-am văzut întorcându-se,

1406
01:02:29,244 --> 01:02:31,912
a luminat spre pădure ca Jack
Spintecătorul tocmai apărea.

1407
01:02:31,981 --> 01:02:34,815
Ei bine, consider asta
act al lui Hutchmeyer

1408
01:02:34,883 --> 01:02:36,017
nimic altceva decât dezertarea în
faţa focului inamicului.

1409
01:02:36,085 --> 01:02:37,285
Bine vorbit, generale.

1410
01:02:37,353 --> 01:02:39,487
Da. Adică, da, ei bine...

1411
01:02:39,554 --> 01:02:41,022
De ce nu poate rămâne afară
aici în aer curat

1412
01:02:41,090 --> 01:02:42,423
unde există o șansă
de el fiind împușcat

1413
01:02:42,491 --> 01:02:43,924
împreună cu noi ceilalți?

1414
01:02:43,993 --> 01:02:45,526
Am sugerat același lucru,

1415
01:02:45,594 --> 01:02:47,295
dar trebuie să fi părut
putin prea nelinistita.

1416
01:02:49,031 --> 01:02:50,465
Hei, cum îți place asta?

1417
01:02:50,532 --> 01:02:51,966
Iată-mă, sunt general,

1418
01:02:52,034 --> 01:02:53,468
și nu mă pot întoarce
în propriul meu post de comandă

1419
01:02:53,535 --> 01:02:55,903
pentru că mi-e teamă de unii
privat va spune despre mine.

1420
01:02:55,971 --> 01:02:57,872
Ei bine, acesta este un comutator.

1421
01:02:57,939 --> 01:02:59,240
Ce? Nu, mulțumesc.

1422
01:03:05,047 --> 01:03:09,484
Știi, iată-mă
usurându-se un bărbat

1423
01:03:09,551 --> 01:03:13,921
cu unul dintre cei mai buni,
unul dintre cei mai onorabili

1424
01:03:13,989 --> 01:03:16,391
recorduri în toată armata.

1425
01:03:16,458 --> 01:03:18,359
Și acum din cauza
ce am facut,

1426
01:03:18,427 --> 01:03:20,128
tot ce este în joc.

1427
01:03:22,231 --> 01:03:23,931
Știi, s-ar putea întoarce
arata ca singurul lucru

1428
01:03:23,999 --> 01:03:25,466
pentru care va fi amintit

1429
01:03:25,534 --> 01:03:28,436
este felul în care mă comport
eu însumi în după-amiaza asta.

1430
01:03:33,075 --> 01:03:35,676
Nu m-am gândit la asta
până când a fost prea târziu.

1431
01:03:35,744 --> 01:03:38,913
Ei bine, urăsc să fiu un
Ți-am spus-așa băiete,

1432
01:03:38,980 --> 01:03:40,481
dar îmi amintesc cum
înapoi în după-amiaza asta

1433
01:03:40,549 --> 01:03:42,750
când ai venit cu asta
toată ideea mingii greșite.

1434
01:03:42,817 --> 01:03:44,485
Bine, bine.
ce esti...

1435
01:03:44,553 --> 01:03:46,354
Bine, general. Dacă vrei
a înăbuși libertatea de exprimare,

1436
01:03:46,422 --> 01:03:47,988
mergi înainte,

1437
01:03:48,057 --> 01:03:49,823
numai eu am fost făcut să cred
pentru asta luptăm.

1438
01:03:49,891 --> 01:03:51,792
Încerc să mă gândesc.
Vrei doar...

1439
01:03:51,860 --> 01:03:53,327
[Opine]

1440
01:03:53,395 --> 01:03:55,430
Omule...

1441
01:03:55,497 --> 01:03:58,933
Băiete, mă întreb ce este
ținând Jerry în sus.

1442
01:03:59,000 --> 01:04:01,369
Nu i-am văzut niciodată muf a
sansa ca asta inainte.

1443
01:04:01,437 --> 01:04:02,903
Mai bine primesc
a inceput destul de repede.

1444
01:04:02,971 --> 01:04:04,805
Ei vor alerga
din lumina zilei.

1445
01:04:04,873 --> 01:04:06,740
[Fucuri de armă la distanță]

1446
01:04:08,410 --> 01:04:10,244
[Explozii]

1447
01:04:16,085 --> 01:04:18,319
Mă bucur că Simone e în siguranță
în pădurea aceea.

1448
01:04:18,387 --> 01:04:20,488
[Exploziile continuă]

1449
01:04:20,556 --> 01:04:23,657
Totuși, mă tem că trebuie
îşi luă rămas bun fără tragere de inimă

1450
01:04:23,725 --> 01:04:26,360
bunului nostru prieten privat
Orville Hutchmeyer.

1451
01:04:26,428 --> 01:04:28,329
Ha! Vrei să pariezi?

1452
01:04:28,397 --> 01:04:29,964
Uite.

1453
01:04:41,710 --> 01:04:44,412
Mă întreb unde era
în timpul ultimelor Olimpiade.

1454
01:04:44,480 --> 01:04:46,481
Da, nu e de mirare
el rămâne în viață.

1455
01:04:46,548 --> 01:04:48,782
El poate depăși orice
pot trage în el.

1456
01:04:50,452 --> 01:04:52,720
Haide, să mergem.

1457
01:04:52,787 --> 01:04:54,255
Înapoi la pod!

1458
01:05:01,363 --> 01:05:02,863
[Explozie]

1459
01:05:02,931 --> 01:05:05,533
Bărbatul: Haide! Ia
afară de acolo!

1460
01:05:14,943 --> 01:05:18,346
În regulă, pregătește-te.
Vor fi chiar în spatele nostru.

1461
01:05:38,500 --> 01:05:40,000
Iată că vin.

1462
01:05:45,006 --> 01:05:46,440
O să le las
ajunge direct deasupra noastră

1463
01:05:46,508 --> 01:05:47,975
înainte să ne deschidem asupra lor.

1464
01:05:48,043 --> 01:05:49,477
Nu vreau să primească nimeni
săritor și dăruindu-ne.

1465
01:05:49,545 --> 01:05:50,778
Asta este valabil pentru toată lumea,
intelegi?

1466
01:05:50,845 --> 01:05:52,346
Da, domnule.

1467
01:05:52,414 --> 01:05:53,947
Vânzători de corporali? Da, domnule.

1468
01:05:54,015 --> 01:05:55,949
Vreau să folosesc radioul, deci
treci la celălalt rezervor

1469
01:05:56,017 --> 01:05:57,785
și da-le aceleași instrucțiuni
i-am dat locotenentului.

1470
01:05:57,852 --> 01:05:59,053
Da, domnule.

1471
01:05:59,120 --> 01:06:00,854
Generale, dacă astea
anumiți germani ai noștri

1472
01:06:00,922 --> 01:06:02,356
nu pot citi sau nu
crezi in semne?

1473
01:06:02,424 --> 01:06:04,425
Crezi în semne,
nu-i așa, Derby?

1474
01:06:04,493 --> 01:06:07,361
Dacă chestia asta funcționează, sigur va merge
pentru a ne schimba gândirea despre război.

1475
01:06:07,429 --> 01:06:09,397
Vom tencui doar
câmpul de luptă cu semne.

1476
01:06:09,464 --> 01:06:10,864
"Predare" aici,
„Drop Dead” acolo,

1477
01:06:10,932 --> 01:06:12,800
și toată lumea o va face
aliniați-vă să o faceți.

1478
01:06:12,867 --> 01:06:14,368
Asta e corect.

1479
01:06:14,436 --> 01:06:16,036
Se apropie, domnule.

1480
01:06:16,104 --> 01:06:19,440
Să le dăm un bun
petrecere surpriză de modă veche.

1481
01:06:20,775 --> 01:06:22,109
Devin îngrijorat, domnule.

1482
01:06:22,177 --> 01:06:23,477
Ce?

1483
01:06:23,545 --> 01:06:25,746
Mă întreb dacă eu
a scris corect acel semn.

1484
01:06:25,814 --> 01:06:28,416
E un moment bun
să mă gândesc la asta.

1485
01:06:28,483 --> 01:06:30,251
Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta.

1486
01:06:47,902 --> 01:06:49,770
[vorbește germană]

1487
01:07:22,404 --> 01:07:23,337
Foc!

1488
01:07:29,411 --> 01:07:30,544
Ține-l.

1489
01:07:41,923 --> 01:07:43,758
[vorbește germană]

1490
01:07:53,368 --> 01:07:54,702
A funcționat.

1491
01:08:15,890 --> 01:08:16,890
domnule.

1492
01:08:16,958 --> 01:08:18,225
nu crezi...

1493
01:08:28,403 --> 01:08:29,403
Acum!

1494
01:08:40,415 --> 01:08:42,249
Du-te și ia-le!

1495
01:08:47,389 --> 01:08:49,256
[Fucuri de armă]

1496
01:09:31,933 --> 01:09:34,268
Scoate chestia aia de pe tub.

1497
01:09:38,473 --> 01:09:39,874
Treci pe partea cealaltă

1498
01:09:39,941 --> 01:09:41,542
înainte să prindă
noi aici jos.

1499
01:09:41,610 --> 01:09:42,810
Transmite cuvântul către
celălalt rezervor.

1500
01:09:42,878 --> 01:09:43,744
Da, domnule.

1501
01:09:51,453 --> 01:09:52,586
Unde este generalul Lane?

1502
01:09:52,654 --> 01:09:54,455
Acolo jos cu tancurile.

1503
01:10:13,542 --> 01:10:15,976
Știți, domnule, vom fi
lovit cu mai multe tancuri în orice moment.

1504
01:10:16,044 --> 01:10:18,278
De data asta, vom merge
nu fii surprins pentru ei.

1505
01:10:24,052 --> 01:10:26,019
generalul Lane!
General Lane, domnule!

1506
01:10:26,087 --> 01:10:27,955
Am un mesaj de la
locotenentul Clayton.

1507
01:10:28,022 --> 01:10:30,023
Am fost loviți de 4 tancuri, domnule.

1508
01:10:30,091 --> 01:10:31,992
a spus locotenentul
să vă spun că ne-au lovit

1509
01:10:32,060 --> 01:10:34,528
tocmai in acelasi loc
credeai că o vor face.

1510
01:10:34,596 --> 01:10:37,030
Oricum, am fost knock-out
doi dintre ei, domnule,

1511
01:10:37,098 --> 01:10:38,966
dar încă două au spart şi
se îndreaptă chiar pe aici.

1512
01:10:39,033 --> 01:10:40,468
Care sunt
ei vin de la?

1513
01:10:40,535 --> 01:10:42,035
Ultima dată când i-am văzut,

1514
01:10:42,103 --> 01:10:43,537
erau chiar de-a lungul
albia pârâului, domnule.

1515
01:10:43,605 --> 01:10:45,005
S-ar putea să se arate
sus în orice moment.

1516
01:10:45,073 --> 01:10:46,974
Presupun că am putea trage
un rezervor de aici

1517
01:10:47,041 --> 01:10:48,709
și du-te să-i întâlnești, domnule.

1518
01:10:48,777 --> 01:10:50,811
Nu, îi vreau pe amândoi aici, dar mutați asta
unul în spate la câteva sute de metri.

1519
01:10:50,879 --> 01:10:52,245
Da, domnule.

1520
01:10:56,150 --> 01:11:00,420
Se pare că o vom face
trebuie să facem asta noi înșine.

1521
01:11:00,489 --> 01:11:03,123
Dar o să facem
Am nevoie de alt bărbat, domnule.

1522
01:11:03,191 --> 01:11:04,825
Da.

1523
01:11:04,893 --> 01:11:06,727
Vânzători de corporali!

1524
01:11:08,463 --> 01:11:10,330
Acum, stați puțin, băieți.

1525
01:11:10,398 --> 01:11:12,032
Sunt doar un bărbat.

1526
01:11:12,100 --> 01:11:15,803
Un om bun, dar un singur om.

1527
01:11:15,871 --> 01:11:18,038
Vânzători de corporali!

1528
01:11:18,106 --> 01:11:19,974
Chiar aici, domnule.

1529
01:11:20,041 --> 01:11:21,375
Tipii ăia continuă să tragă
la tine tot timpul.

1530
01:11:21,442 --> 01:11:22,843
Doar stai cu mine.

1531
01:11:22,911 --> 01:11:23,978
Da, domnule.

1532
01:11:24,045 --> 01:11:25,412
Raportați înapoi la
locotenentul Clayton

1533
01:11:25,480 --> 01:11:26,847
și dă-i poziția noastră.

1534
01:11:26,915 --> 01:11:27,915
Da, domnule.

1535
01:11:27,983 --> 01:11:29,416
Bărbați, dați-mi căștile voastre.

1536
01:11:29,484 --> 01:11:31,018
Căști? Scoate-le!

1537
01:11:31,085 --> 01:11:32,452
Păstrează-ți linia și
desfaceți-vă curelele!

1538
01:11:32,521 --> 01:11:34,021
Voi doi le umpleți cu noroi.

1539
01:11:34,088 --> 01:11:35,990
Pot să întreb ce generalul
intenționați să faceți cu ei?

1540
01:11:36,057 --> 01:11:37,858
Vom captura
câteva tancuri.

1541
01:11:37,926 --> 01:11:38,859
Oh.

1542
01:11:38,927 --> 01:11:40,494
Da, domnule.

1543
01:11:40,562 --> 01:11:42,462
Bine, să mergem, să mergem.

1544
01:11:42,531 --> 01:11:43,931
Grăbește-te cu noroiul ăla.

1545
01:11:43,999 --> 01:11:45,432
Caporale, ce faci
figură pentru a captura tancuri

1546
01:11:45,500 --> 01:11:46,967
cu căști și noroi, nu?

1547
01:11:47,035 --> 01:11:48,903
E ușor, domnule. Noi
fă-o tot timpul.

1548
01:11:48,970 --> 01:11:49,904
Murphy: Derby!

1549
01:11:49,971 --> 01:11:51,238
Vin, domnule.

1550
01:11:55,544 --> 01:11:56,810
Bine, ai auzit
el la fel ca și mine.

1551
01:11:56,878 --> 01:11:58,245
Acum adăpostește-te.

1552
01:12:00,949 --> 01:12:02,950
Ai intrat direct
mintea ta cum merge asta?

1553
01:12:03,018 --> 01:12:07,855
Da, domnule, dar ați auzit vreodată
lucrul acesta chiar funcționează?

1554
01:12:07,923 --> 01:12:09,557
Ați auzit că funcționează?

1555
01:12:09,624 --> 01:12:12,059
Am doborât atâtea tancuri toate
peste Africa de Nord și Sicilia

1556
01:12:12,126 --> 01:12:13,861
cu acest sistem, unii oameni sunt
dându-ne întregul credit pentru victorie.

1557
01:12:13,929 --> 01:12:15,395
Da, unii oameni.

1558
01:12:15,463 --> 01:12:17,497
Cei care nu știau
despre ce vorbeau.

1559
01:12:17,566 --> 01:12:19,934
Oh da? L-am auzit pe general
Lane spune de multe ori...

1560
01:12:20,001 --> 01:12:21,902
Adică, bine, nu-i așa, domnule?

1561
01:12:21,970 --> 01:12:23,904
Exact cuvintele mele, caporal.

1562
01:12:23,972 --> 01:12:25,405
Sigur. Îmi amintesc foarte bine.

1563
01:12:25,473 --> 01:12:27,741
Așa a spus generalul.

1564
01:12:27,809 --> 01:12:29,777
[Explozii la distanță]

1565
01:12:30,912 --> 01:12:31,779
Așteaptă.

1566
01:12:33,481 --> 01:12:35,449
Acum ar trebui să vină
peste ridicarea aceea de acolo,

1567
01:12:35,516 --> 01:12:37,685
croazieră împreună cu
li se deschid trapele.

1568
01:12:37,752 --> 01:12:39,453
De obicei le deschid
cu fiecare șansă pe care o au.

1569
01:12:39,520 --> 01:12:40,988
Chiar înainte să ajungă
la acest copac de aici,

1570
01:12:41,056 --> 01:12:42,489
te deschizi asupra lor,
înţelegi?

1571
01:12:42,557 --> 01:12:43,991
Se vor înăbuși. Asta va
ia aproximativ 20 de secunde.

1572
01:12:44,059 --> 01:12:45,492
În acele 20 de secunde, ei sunt
cam orbi ca liliecii,

1573
01:12:45,560 --> 01:12:46,961
cu excepţia periscopului.
Înţelegi?

1574
01:12:47,028 --> 01:12:48,428
Câte periscoape
au, domnule?

1575
01:12:48,496 --> 01:12:50,497
Nu contează asta.
Asta e problema noastră.

1576
01:12:50,565 --> 01:12:53,467
Acum, dacă există infanterie
în spatele acelor tancuri,

1577
01:12:53,534 --> 01:12:55,368
tu ai grija de
infanterie, nu?

1578
01:12:55,436 --> 01:12:57,838
Ai grijă de infanterie?

1579
01:12:57,906 --> 01:12:59,372
Acum, aici.

1580
01:13:00,976 --> 01:13:03,410
Te acoperi în spate
acel buștean de acolo.

1581
01:13:03,478 --> 01:13:05,378
Nu vă faceți griji pentru a
lucru, caporal.

1582
01:13:05,446 --> 01:13:07,481
Va fi la fel de ușor
ca sărutând o fată drăguță.

1583
01:13:07,548 --> 01:13:10,250
Atunci suntem morți, domnule, pentru că eu
nu am avut niciodată noroc acolo.

1584
01:13:12,654 --> 01:13:13,854
Ce coc!

1585
01:13:13,922 --> 01:13:16,456
După tot murdaria
lupta prin care am trecut.

1586
01:13:16,524 --> 01:13:18,325
Obținem un sediu frumos și sigur
job, si ce se intampla?

1587
01:13:18,392 --> 01:13:20,494
Aici.

1588
01:13:20,561 --> 01:13:23,964
Abia așteptăm până ajungem aici
din nou și să ne arunce capetele în aer.

1589
01:13:24,032 --> 01:13:25,899
Ei bine, dacă tu ești chestia
din care sunt făcuți eroii,

1590
01:13:25,967 --> 01:13:27,467
va iesi unul
fel sau altul.

1591
01:13:27,535 --> 01:13:28,936
Nu te uita la mine, amice.
Sunt un laș devotat.

1592
01:13:29,004 --> 01:13:30,337
Asta ne face doi.

1593
01:13:30,404 --> 01:13:32,006
Hei, Murph.

1594
01:13:32,073 --> 01:13:33,974
Ce ai de gând să faci
sa faci cand s-a terminat razboiul?

1595
01:13:34,042 --> 01:13:36,476
M-am gândit să intru
afaceri cu tine.

1596
01:13:36,544 --> 01:13:39,880
Oh, firesc, afacerea ar fi
trebuie să fie practic necinstiți.

1597
01:13:39,948 --> 01:13:40,848
Natural.

1598
01:13:40,915 --> 01:13:42,282
[Vehicul se apropie]

1599
01:14:19,020 --> 01:14:20,754
Mult noroc.

1600
01:14:54,923 --> 01:14:56,724
[strigând în germană]

1601
01:15:33,928 --> 01:15:35,662
[Tugănind pe rezervor]

1602
01:15:35,730 --> 01:15:37,731
Ha ha ha!

1603
01:16:05,393 --> 01:16:06,794
Ești bine?

1604
01:16:06,861 --> 01:16:08,796
Da.

1605
01:16:08,863 --> 01:16:11,564
Ha ha ha!

1606
01:16:11,632 --> 01:16:14,301
Asta a fost cel mai nebunesc
lucru pe care l-am văzut vreodată!

1607
01:16:14,368 --> 01:16:16,003
Ah, asta nu a fost nimic.

1608
01:16:16,070 --> 01:16:18,272
O dată, generalul
si am fost...

1609
01:16:19,941 --> 01:16:21,241
Ai grijă!

1610
01:16:31,452 --> 01:16:33,353
Bine, nenorocilor,
haide de acolo!

1611
01:16:33,421 --> 01:16:34,955
Hai afară!

1612
01:16:35,023 --> 01:16:37,858
[Repetând în germană]

1613
01:16:37,926 --> 01:16:39,693
Hei, acesta este Clayton.

1614
01:16:39,760 --> 01:16:42,196
ma auzi?

1615
01:16:42,263 --> 01:16:44,264
Hei!

1616
01:16:48,469 --> 01:16:50,370
Mi-ar plăcea să am un alb
batista.

1617
01:16:50,438 --> 01:16:51,905
Am unul, domnule.

1618
01:16:51,973 --> 01:16:53,207
huh? Oh.

1619
01:16:56,711 --> 01:16:58,312
Voi vorbi cu ei.

1620
01:16:58,379 --> 01:17:00,247
[strigând în germană]

1621
01:17:05,854 --> 01:17:07,287
Hutchmeyer.

1622
01:17:07,355 --> 01:17:08,856
Aici.

1623
01:17:08,923 --> 01:17:10,324
O să aștept acolo jos.

1624
01:17:11,960 --> 01:17:13,426
Unde se duce generalul?

1625
01:17:13,494 --> 01:17:15,362
Niciun loc și nu a fost niciodată
cu noi, intelegi?

1626
01:17:15,429 --> 01:17:18,232
Ce vrei să spui el
nu a fost niciodată cu noi?

1627
01:17:19,934 --> 01:17:22,336
Spune-le să iasă
cu mâinile sus.

1628
01:17:22,403 --> 01:17:24,404
[strigând în germană]

1629
01:17:24,472 --> 01:17:26,240
Haide.

1630
01:17:31,012 --> 01:17:32,812
Ei bine, dacă nu e un Derby dopy!

1631
01:17:32,881 --> 01:17:34,114
Ce?

1632
01:17:34,182 --> 01:17:36,316
Îl știi pe caporal
cu generalul Lane.

1633
01:17:36,384 --> 01:17:37,251
Da.

1634
01:17:43,958 --> 01:17:45,525
Derby: Stai, locotenente.

1635
01:17:45,593 --> 01:17:46,826
Nu mai faceți un pas, domnule.

1636
01:17:46,895 --> 01:17:48,495
Ce?

1637
01:17:48,562 --> 01:17:50,797
Nu am avut ocazia să curățăm
fâșia de mine încă, domnule.

1638
01:17:50,865 --> 01:17:51,831
Mine?

1639
01:17:51,900 --> 01:17:53,901
Da, domnule, peste tot
zona asta, domnule.

1640
01:17:53,968 --> 01:17:56,770
Sus în jurul creșterii și toate
până la cot, domnule.

1641
01:17:56,837 --> 01:18:00,908
Ce te face să crezi asta
zona este minata, caporal?

1642
01:18:00,975 --> 01:18:02,675
Ce te pune pe ganduri
nu este, locotenent?

1643
01:18:04,379 --> 01:18:06,213
Înțeleg ce vrei să spui.

1644
01:18:06,281 --> 01:18:07,347
Da, domnule.

1645
01:18:07,415 --> 01:18:08,815
Derby, nu glumesc.
Ce se întâmplă?

1646
01:18:08,883 --> 01:18:10,217
Shh!

1647
01:18:10,285 --> 01:18:11,818
Îl cunosc pe tipul ăla de demult.
El pune la cale ceva.

1648
01:18:11,886 --> 01:18:13,453
Oh, într-adevăr, privat?

1649
01:18:13,521 --> 01:18:15,923
Vrei să-mi spui
ce posibil motiv ascuns

1650
01:18:15,990 --> 01:18:18,825
caporalul ar putea avea, în afara
încercând să ne salvăm viețile, desigur?

1651
01:18:18,893 --> 01:18:20,427
În primul rând, locotenent...

1652
01:18:20,494 --> 01:18:22,095
Asta va fi tot, privat!

1653
01:18:22,163 --> 01:18:24,331
Un bărbat de calibrul generalului Lane
pur și simplu nu ar avea un bărbat în preajma lui

1654
01:18:24,399 --> 01:18:25,865
în care nu se putea avea încredere.

1655
01:18:25,934 --> 01:18:27,467
Ei bine, generalii pot
faceți greșeli, domnule.

1656
01:18:27,535 --> 01:18:28,969
De aceea au pus
radiere pe creioane de armată!

1657
01:18:29,037 --> 01:18:30,404
Nu de aceea au pus
ei acolo deloc!

1658
01:18:30,471 --> 01:18:31,805
E suficient, privat!

1659
01:18:31,872 --> 01:18:33,407
Da, domnule.

1660
01:18:33,474 --> 01:18:36,343
Unde este generalul
acum, caporal?

1661
01:18:36,411 --> 01:18:39,446
Generalul, domnule? El este jos
acolo lângă sediu.

1662
01:18:39,513 --> 01:18:41,448
Au un telefon, domnule, pe
poziție de recunoaștere.

1663
01:18:41,515 --> 01:18:43,383
Trebuie să mă apropii de
caramen și asafer,

1664
01:18:43,451 --> 01:18:44,818
și trebuie să verific philby-ul.

1665
01:18:44,885 --> 01:18:46,386
Ce ai spus, caporal?

1666
01:18:46,454 --> 01:18:47,955
Locotenente, nu vezi...

1667
01:18:48,022 --> 01:18:49,622
[Fuieratul bombei]

1668
01:19:04,973 --> 01:19:07,707
Murph, hai să plecăm de aici.
Iată șansa ta!

1669
01:19:11,045 --> 01:19:13,213
Murph. Murph!

1670
01:19:23,624 --> 01:19:25,425
Locotenent, cel
generalul a fost lovit.

1671
01:19:25,493 --> 01:19:26,793
Adu-l la primul ajutor
statie la ferma.

1672
01:19:26,861 --> 01:19:28,395
Da, domnule.

1673
01:19:28,463 --> 01:19:29,963
Câțiva dintre voi, bărbați,
dă-i o mână de ajutor.

1674
01:19:30,031 --> 01:19:32,432
Ce încerci
a face, a-l sufoca?

1675
01:19:32,500 --> 01:19:35,902
Bate, junior. Dă-mi
o mână aici, vrei?

1676
01:19:35,970 --> 01:19:38,305
Trebuie să opresc
sângerând, nu-i așa?

1677
01:19:38,373 --> 01:19:39,906
Este rănit rău?

1678
01:19:39,974 --> 01:19:41,174
Nu știu.

1679
01:19:41,242 --> 01:19:43,343
Bine, bărbați, haideți
nu sta în preajmă.

1680
01:19:43,411 --> 01:19:44,878
Urmați-mă!

1681
01:19:44,945 --> 01:19:47,247
Haide, caporal.
Hai, hai.

1682
01:19:53,454 --> 01:19:54,888
[Vorbind indistinct]

1683
01:19:54,955 --> 01:19:56,390
caporal.

1684
01:19:56,457 --> 01:19:58,258
Caporal!

1685
01:19:59,960 --> 01:20:01,261
Caporal!

1686
01:20:02,663 --> 01:20:03,763
Caporal!

1687
01:20:05,966 --> 01:20:07,334
Caporal!

1688
01:20:07,402 --> 01:20:08,935
[vorbesc franceza]

1689
01:20:09,003 --> 01:20:09,936
Oh, bine.

1690
01:20:11,972 --> 01:20:13,706
Ei bine, era timpul!

1691
01:20:13,774 --> 01:20:15,442
Trebuie să plecăm de aici.

1692
01:20:15,510 --> 01:20:17,777
Jos, băiete, jos.
E peste tot.

1693
01:20:17,845 --> 01:20:19,479
Ce, războiul?

1694
01:20:19,547 --> 01:20:21,448
Mica noastră bucată este,
pentru un minut, oricum.

1695
01:20:21,516 --> 01:20:23,116
Îți spun, amice,

1696
01:20:23,184 --> 01:20:24,984
luând acea bucată de schij
în cap când ai făcut-o

1697
01:20:25,053 --> 01:20:27,454
a fost cel mai inteligent lucru pe care l-ai avut vreodată
reusit in toata viata ta.

1698
01:20:27,522 --> 01:20:29,156
Ce vrei sa spui?

1699
01:20:29,223 --> 01:20:31,358
Ei bine, te aduceam înapoi la
primul ajutor, când pornește un baraj.

1700
01:20:31,426 --> 01:20:33,126
Deci Hutchmeyer te aruncă...

1701
01:20:33,194 --> 01:20:34,961
Hutchmeyer? Ce a spus?
Ce a spus?

1702
01:20:35,029 --> 01:20:36,963
Tare ca un bou,
băiatul ăla, Murph.

1703
01:20:37,031 --> 01:20:38,532
Te-a purtat pe tot drumul.

1704
01:20:38,599 --> 01:20:40,434
Nu faci niciuna
simt deloc acum.

1705
01:20:40,501 --> 01:20:42,436
Ei bine, dacă vrei
doar lasă-mă să termin.

1706
01:20:42,503 --> 01:20:44,438
Hutch nu știa asta
ai fost pe seama

1707
01:20:44,505 --> 01:20:46,540
de bandajul pe care l-am plesnit
peste fata ta.

1708
01:20:46,607 --> 01:20:48,508
Deci după ce te aruncă în
curte și aleargă să se adăpostească,

1709
01:20:48,576 --> 01:20:50,477
Eu și Simone te-am târât în jos
aici, te-am eliberat de stelele tale,

1710
01:20:50,545 --> 01:20:52,879
și te-a ascuns corect
aici în colț.

1711
01:20:52,947 --> 01:20:54,414
Ei bine, trebuie
întoarce-te la muncă.

1712
01:20:54,482 --> 01:20:55,882
Ți-am spus că totul s-a terminat.

1713
01:20:55,950 --> 01:20:57,384
Ultimul baraj a fost al nostru.

1714
01:20:57,452 --> 01:20:59,386
Chiar în spatele a venit
coloana noastră de relief.

1715
01:20:59,454 --> 01:21:01,888
Așa că am raportat la
colonel responsabil

1716
01:21:01,956 --> 01:21:03,990
și i-a spus despre
Moartea generalului Lane.

1717
01:21:04,058 --> 01:21:08,428
Au coborât aici și au luat
el plecat și asta a fost.

1718
01:21:08,496 --> 01:21:10,230
Trebuie să fi fost cu adevărat afară.

1719
01:21:10,298 --> 01:21:11,598
Pentru conte. Uşor.

1720
01:21:11,665 --> 01:21:13,266
Ușor, Murph.

1721
01:21:16,404 --> 01:21:18,871
[vorbesc franceza]

1722
01:21:18,939 --> 01:21:20,773
Multumesc.

1723
01:21:24,579 --> 01:21:26,446
Așteptaţi un minut. Ce
despre toți acei tipi

1724
01:21:26,514 --> 01:21:28,482
care m-a văzut ca generalul Lane?

1725
01:21:28,549 --> 01:21:30,383
Nu-ți mai face griji. Sunt pornite
drumul lor înapoi într-o tabără de odihnă

1726
01:21:30,451 --> 01:21:31,884
cu locotenentul Clayton.

1727
01:21:31,952 --> 01:21:33,420
Trebuie să mă așez.

1728
01:21:33,488 --> 01:21:35,021
Ar fi trebuit să vezi
colonelul, Murph.

1729
01:21:35,089 --> 01:21:37,424
A făcut totul, în afară de sărutat
Clayton pe ambii obraji

1730
01:21:37,492 --> 01:21:38,858
pentru cei curajoși și
stand inspirat pe care l-a făcut.

1731
01:21:38,926 --> 01:21:40,527
Ha ha ha!

1732
01:21:40,595 --> 01:21:42,996
Ah, și nu sunt multe
îndoiesc că generalul Lane

1733
01:21:43,063 --> 01:21:46,299
va fi decorat pentru toți nebunii
lucruri pe care le-ai făcut în după-amiaza asta.

1734
01:21:47,935 --> 01:21:49,869
Mă bucur.

1735
01:21:49,937 --> 01:21:51,371
Pentru el.

1736
01:21:51,439 --> 01:21:53,240
Da.

1737
01:21:56,444 --> 01:21:58,445
Deci, dacă vrei o
medalie pentru tine,

1738
01:21:58,513 --> 01:22:01,381
va trebui să găsești altul
localizați și faceți totul din nou.

1739
01:22:01,449 --> 01:22:04,384
Oh, nu. Tu o faci
peste tot din nou.

1740
01:22:04,452 --> 01:22:06,353
Îți împrumut medalia.

1741
01:22:06,420 --> 01:22:09,222
Oh. Iată echipamentul tău.
Să ne mișcăm.

1742
01:22:09,290 --> 01:22:10,257
Corect.

1743
01:22:13,394 --> 01:22:15,862
O retrogradare, nu?

1744
01:22:15,929 --> 01:22:17,897
Da, dar cel puțin
te-ai întors într-un rang

1745
01:22:17,965 --> 01:22:19,399
unde dacă faci o greșeală,

1746
01:22:19,467 --> 01:22:21,234
bărbaţii nu mor şi
țările nu cad.

1747
01:22:21,302 --> 01:22:22,802
Asta e foarte
profund, corporal.

1748
01:22:22,870 --> 01:22:24,337
Multumesc.

1749
01:22:24,405 --> 01:22:26,005
Vai!

1750
01:22:26,073 --> 01:22:27,907
Cum am primit acest cucui
pe ceafa mea?

1751
01:22:27,975 --> 01:22:29,342
Iată, uită-te la asta.

1752
01:22:29,410 --> 01:22:30,843
Oh, am făcut-o pe aia.

1753
01:22:30,911 --> 01:22:32,479
Ce?

1754
01:22:32,547 --> 01:22:34,013
Din păcate, Murph, vezi tu,
începeai să vii la

1755
01:22:34,081 --> 01:22:35,948
când luau
general de aici.

1756
01:22:36,016 --> 01:22:37,917
Deci, whammo! eu doar
trebuia să o facă.

1757
01:22:37,985 --> 01:22:39,386
Oh. Ei bine, multumesc mult.

1758
01:22:39,453 --> 01:22:40,853
Mi-a plăcut și mie.

1759
01:22:40,921 --> 01:22:42,455
Sunt sigur că ai făcut-o.

1760
01:22:42,523 --> 01:22:44,391
Ei bine...

1761
01:22:44,458 --> 01:22:47,427
Ei bine... ha ha!

1762
01:22:47,495 --> 01:22:48,961
Ei bine, ce zi.

1763
01:22:49,029 --> 01:22:50,430
Da.

1764
01:22:50,498 --> 01:22:53,400
Câștig o medalie
nu va primi.

1765
01:22:53,467 --> 01:22:55,368
Întâlnesc acest minunat,
fata frumoasa

1766
01:22:55,436 --> 01:22:57,304
că sunt cu siguranță
nu va primi.

1767
01:22:57,371 --> 01:22:59,339
[vorbesc franceza]

1768
01:22:59,407 --> 01:23:01,341
Vezi?

1769
01:23:01,409 --> 01:23:02,875
huh?

1770
01:23:02,943 --> 01:23:06,946
Fără medalie, fără fată, fără nimic.

1771
01:23:07,014 --> 01:23:10,417
Relaxează-te, omule. Voi doi
are este o pasiune de adolescenta.

1772
01:23:10,484 --> 01:23:11,984
Ah, de unde ai ști asta?

1773
01:23:12,052 --> 01:23:14,387
Ei bine, deci mă înșel, dar
este un lucru pe care îl știu.

1774
01:23:14,455 --> 01:23:16,389
Mai bine ne întoarcem
la ținuta noastră

1775
01:23:16,457 --> 01:23:18,391
înainte de a fi listați
ca dezertori.

1776
01:23:18,459 --> 01:23:19,959
Și ea nu poate veni.

1777
01:23:20,027 --> 01:23:21,994
Deci, ce diferență face
face dacă este dragoste adevărată

1778
01:23:22,062 --> 01:23:24,264
sau doar un bătrân simplu
cazul de haky panky?

1779
01:23:25,933 --> 01:23:27,267
Vino aici.

1780
01:23:33,941 --> 01:23:35,108
E întuneric afară.

1781
01:23:35,175 --> 01:23:36,343
De obicei este noaptea.

1782
01:23:36,410 --> 01:23:37,510
Oh, trebuie să am...

1783
01:23:37,578 --> 01:23:38,678
[Accident]

1784
01:23:38,746 --> 01:23:40,347
Barbat: Shh!

1785
01:23:40,414 --> 01:23:41,848
[Bărbat cântând beat]

1786
01:23:41,915 --> 01:23:43,450
Am uitat să-ți spun.

1787
01:23:43,517 --> 01:23:45,285
[Hutchmeyer cântând în germană]

1788
01:24:03,103 --> 01:24:04,237
La revedere, dragă.

1789
01:24:08,909 --> 01:24:10,243
la revedere.

1790
01:24:13,046 --> 01:24:15,348
Asta nu merge
să dureze pentru totdeauna,

1791
01:24:15,416 --> 01:24:17,350
și, uh...

1792
01:24:17,418 --> 01:24:18,752
Într-o zi, voi...

1793
01:24:20,488 --> 01:24:22,756
Omule, asta merge
a fi aspru.

1794
01:24:25,459 --> 01:24:26,760
Oh.

1795
01:24:28,429 --> 01:24:30,363
iti spun eu ce.

1796
01:24:30,431 --> 01:24:33,366
Este pentru dumneavoastră.

1797
01:24:33,434 --> 01:24:38,237
Nici un motiv. Eu doar cred că
ar trebui să-l ai de purtat.

1798
01:24:38,306 --> 01:24:42,375
Uh... poate... Lasă-mă
explică-ți-o astfel.

1799
01:24:42,443 --> 01:24:46,579
Uh... eu... mă întorc.

1800
01:24:46,647 --> 01:24:53,186
Et vous pour vous... ici.

1801
01:25:00,428 --> 01:25:02,228
[Hutchmeyer strigând
indistinct]

1802
01:25:03,997 --> 01:25:05,865
Hei, nu o pot lăsa aici
cu el atârnând în jur.

1803
01:25:05,933 --> 01:25:07,967
Sigur ți-a luat mult
timpul să te trezești.

1804
01:25:08,035 --> 01:25:09,803
Este pasibil să nu fie
aici când mă întorc.

1805
01:25:09,870 --> 01:25:11,371
Aşa?

1806
01:25:11,439 --> 01:25:13,807
Ești sigur că el
crezi că sunt mort?

1807
01:25:13,874 --> 01:25:15,308
Și îngropat.

1808
01:25:15,376 --> 01:25:16,876
Uh-huh.

1809
01:25:16,944 --> 01:25:18,712
Ai o lanternă acolo?

1810
01:25:18,779 --> 01:25:20,347
Sigur.

1811
01:25:20,414 --> 01:25:22,248
Ah, aici este.

1812
01:25:38,432 --> 01:25:41,334
Adică, ai înțeles, Hutch.

1813
01:25:41,402 --> 01:25:43,336
Farmec. Farmec.

1814
01:25:43,404 --> 01:25:46,639
[Cântând]

1815
01:25:56,851 --> 01:25:58,618
Hutchmeyer.

1816
01:25:58,686 --> 01:26:01,220
Ha ha! ce vrei?

1817
01:26:07,027 --> 01:26:09,896
Hei, amice, m-ai sunat.
Nu te-am sunat.

1818
01:26:09,963 --> 01:26:11,464
Adică, să luăm
aia drept.

1819
01:26:11,532 --> 01:26:13,500
Hutchmeyer.

1820
01:26:16,404 --> 01:26:18,337
Hmm...

1821
01:26:18,406 --> 01:26:20,339
Jucând jocuri, nu?

1822
01:26:20,408 --> 01:26:22,241
Câteva jocuri mici, nu?

1823
01:26:26,414 --> 01:26:28,615
Incercand sa...

1824
01:26:39,293 --> 01:26:43,262
Hutchmeyer. Hutchmeyer. Hutchmeyer.
Hutchmeyer. Hutchmeyer.

1825
01:26:46,266 --> 01:26:47,667
Aici sus, Hutch.

1826
01:26:57,210 --> 01:26:59,412
Ei bine, bătrânul Hutch.

1827
01:26:59,480 --> 01:27:01,280
Omule, nu te-ai schimbat
deloc, tu?

1828
01:27:01,348 --> 01:27:03,850
Ei bine...

1829
01:27:03,918 --> 01:27:06,586
Nu mă refeream la tine
nici un rău, Murph.

1830
01:27:06,654 --> 01:27:08,321
Suntem prieteni.

1831
01:27:08,388 --> 01:27:10,657
Suntem prieteni.

1832
01:27:10,724 --> 01:27:13,292
Adică, pune-te
în locul meu.

1833
01:27:16,330 --> 01:27:17,697
Nu ești mort!

1834
01:27:17,765 --> 01:27:20,600
Ai al naibii de dreptate, nu am.

1835
01:27:20,668 --> 01:27:22,301
Dar vei fi.

1836
01:27:22,369 --> 01:27:23,736
Mort, nu?

1837
01:27:27,407 --> 01:27:29,141
esti fals!

1838
01:27:29,209 --> 01:27:31,811
De ce, băieți, sunteți înăuntru
multe necazuri!

1839
01:27:31,879 --> 01:27:33,346
Aaah!

1840
01:27:33,413 --> 01:27:34,881
Răpire, nu?

1841
01:27:34,949 --> 01:27:36,315
De ce, nu vei face niciodată
scapă cu asta!

1842
01:27:36,383 --> 01:27:39,251
Liniște, liniște!

1843
01:27:40,988 --> 01:27:43,356
Vanzatori: general!
Hei, generale, domnule!

1844
01:27:43,423 --> 01:27:44,924
Hei, generale!

1845
01:27:44,992 --> 01:27:47,460
Shh! Linişti. Vei fi linistit?

1846
01:27:47,528 --> 01:27:48,895
Să nu suni niciodată
eu general din nou,

1847
01:27:48,963 --> 01:27:50,363
Auzi asta, caporal?

1848
01:27:50,430 --> 01:27:51,464
Nu, domnule. Nu.

1849
01:27:51,532 --> 01:27:52,866
Sunt Sergentul Murphy.

1850
01:27:52,933 --> 01:27:54,901
Da, domnule. Ce eu
am vrut să-ți spun că era

1851
01:27:54,969 --> 01:27:57,871
că reorganizează unitatea,
și vreau să merg cu tine, domnule.

1852
01:27:57,938 --> 01:27:59,405
Nu ai auzit ce am spus.

1853
01:27:59,473 --> 01:28:00,874
Am spus că sunt maestru
Sergent Murphy.

1854
01:28:00,941 --> 01:28:03,309
Cui îi pasă, domnule? eu
vreau sa merg cu tine.

1855
01:28:03,377 --> 01:28:05,344
Ei bine, intră, băiete.


